This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

blood cardioplegia mixing delivery set

Italian translation: kit per la somministrazione di soluzione cardioplegica ematica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blood cardioplegia mixing delivery set
Italian translation:kit per la somministrazione di soluzione cardioplegica ematica
Entered by: florawatson (X)

08:58 Feb 26, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical equipment
English term or phrase: blood cardioplegia mixing delivery set
ho bisogno dell'aiuto di un esperto in traduzione medica inglese-italiano.Si tratta del nome di un'apparecchiatura medica che miscela,raffredda e consegna sangue ossigenato e una soluzione cardioplegica a pazienti che stanno per essere sottoposti a procedura di bypass.
florawatson (X)
Local time: 06:03
vedi testo
Explanation:
kit per la somministrazione di soluzione cardioplegica ematica

P.S. Ho fatto anch'io questa prova di traduzione.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:03
Grading comment
Grazie Laura,
spero anch'io di passare la prova.
Ciao
Rosita
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4set (di infusione e miscelamento) per cardioplegia ematica
Giovanna Graziani
4vedi testo
Laura Gentili


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set (di infusione e miscelamento) per cardioplegia ematica


Explanation:
La cardioplegia ematica presuppone il miscelamento delle due sostanze prima dell'infusione, perché come spiega questo articolo (primo riferimento), presuppone l'aggiunta di sangue ai liquidi chiari.
Secondo me è pleonastico tradurre tutte le parole, io ricorrerei semplicemente a "set per cardioplegia ematica". Tra l'altro in numerosissimi testi di gare d'appalto (ad esempio, il secondo riferimento che ti indico), questa attrezzatura è sempre definita così.


    Reference: http://www.opbg.net/sitoweb/cardio.nsf/e5a4a2b54fa9bc2fc1256...
    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:iSI5GdXKfgAC:www.sanmatt...
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi testo


Explanation:
kit per la somministrazione di soluzione cardioplegica ematica

P.S. Ho fatto anch'io questa prova di traduzione.

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 318
Grading comment
Grazie Laura,
spero anch'io di passare la prova.
Ciao
Rosita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search