This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

noise

Italian translation: rumore / noise

14:29 Nov 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / X-ray equipment
English term or phrase: noise
if the amount of x-ray radiation is reduced, the result is a poorer image with more noise

Sono incerta tra "noise" nel senso di "distorsione" e "noise radiation", che tradurrei con "radiazione di disturbo".

Il mio dubbio nasce dal fatto che in questo testo danno molto (leggi: MOLTO) per scontato, pertanto quello che a prima vista sembrerebbe ovvio..potrebbe non esserlo, alla resa dei conti.

Gradirei gentilmente un parere informato, se possibile. Grazie!
texjax DDS PhD
Local time: 15:14
Italian translation:rumore / noise
Explanation:
non si tratta per nulla di distorsione.
è un termine assolutamente preciso, che si può non tradurre, e che indica il rumore (disturbo RANDOM, casuale) che contamina il segnale (o l'immagine) per via di imperfezione nel sistema di registrazione/riproduzione.
in molti casi il rumore ha una ampiezza irriducibile:
ad esempio nel caso di un segnale digitale il rumore introduce un errore di +/- 1 bit.
è ovvio che se il segnale ha ampiezza 100 bit il rumore (errore random) è dell'ordine dell'1%, mentre se il segnale ha ampiezza 5 bit il rumore diviene del 20%.
in pratica più è basso un segnale trattato da un sistema di acquisizione/registrazione/riproduzione che è affetto da un errore fisso e più (RELATIVAMENTE) pesante diventa il "rumore" che contamina il segnale stesso.
Selected response from:

riccardo fesce
Italy
Local time: 21:14
Grading comment
Grazie davvero, Riccardo.
Ottima spiegazione, acuta risposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5rumore / noise
riccardo fesce
3 +1rumore di fondo
Paola Maria Agrati
3disturbo
justdone


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rumore di fondo


Explanation:
trattandosi dell'immagine tradurrei con "rumore di fondo", più che con distorsione (che implica una trasformazione/alterazione rispetto all'immagine reale). Mi sembra di capire che qui si parli di scarsa qualità dell'immagine finale nel caso si impieghino minori radiazioni

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-14 15:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

anche "disturbo" può andar bene.
"signal-to-noise ratio" viene tradotto con "rapporto segnale-disturbo"

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 21:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: sì, solo che S-t-N di solito in campo audio è tradotto "segnale-rumore di fondo" :)
40 mins
  -> grazie, anche in radiografia si usa, nel senso che ha ottimamente esposto riccado qua sotto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
rumore / noise


Explanation:
non si tratta per nulla di distorsione.
è un termine assolutamente preciso, che si può non tradurre, e che indica il rumore (disturbo RANDOM, casuale) che contamina il segnale (o l'immagine) per via di imperfezione nel sistema di registrazione/riproduzione.
in molti casi il rumore ha una ampiezza irriducibile:
ad esempio nel caso di un segnale digitale il rumore introduce un errore di +/- 1 bit.
è ovvio che se il segnale ha ampiezza 100 bit il rumore (errore random) è dell'ordine dell'1%, mentre se il segnale ha ampiezza 5 bit il rumore diviene del 20%.
in pratica più è basso un segnale trattato da un sistema di acquisizione/registrazione/riproduzione che è affetto da un errore fisso e più (RELATIVAMENTE) pesante diventa il "rumore" che contamina il segnale stesso.


riccardo fesce
Italy
Local time: 21:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie davvero, Riccardo.
Ottima spiegazione, acuta risposta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Monterubbianesi: "noise": http://mastermediradio.sa.infn.it/Slide/Romano/Schermo Inten...
26 mins
agree  Mirra_: tutto vero tutto giusto! :)
1 hr
agree  Maverick82 (X): Confermo: in generale, il rumore è un segnale di disturbo rispetto all'informazione trasmessa in un sistema
2 hrs
agree  Science451
4 hrs
agree  Francesca Siotto
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disturbo


Explanation:
E non parlo di disturbo del segnale (tipo trasmissioni televisive) ma proprio di "disturbo" riferito ad un'immagine.
Adobe (che con photoshop è leader indiscusso nella gestione immagini) ne parla in questi termini:
http://livedocs.adobe.com/fireworks/8_it/fwhelp/wwhelp/wwhim...
Annoto anche questo software, che è un plug-in per Photoshop, che titola con "disturbo" ma utilizza poi "rumore" (che sicuramente è corretto) nel testo
http://www.total-photoshop.com/2008/09/noiseware-correzione-...

Sono però dubbiosa sull'utilizzare "disturbo" in relazione alle immagini in attrezzature del campo medico, perchè temo che "disturbo dell'immagine" faccia pensare a tutt'altra cosa...
L'ho voluto annotare comunque per completezza della lista di traducenti.

justdone
Italy
Local time: 21:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search