KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

scout

Italian translation: topogramma (scout)/radiogramma/scannogramma (preliminare)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scout
Italian translation:topogramma (scout)/radiogramma/scannogramma (preliminare)
Entered by: Mirra_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Nov 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Radiology
English term or phrase: scout
Riferito alla cassetta digitale di un apparecchio radiografico.

In glossario trovo la traduzione in portoghese...

Grazie
texjax DDS PhD
Local time: 12:06
scout (o Scout)
Explanation:
immagine scout, ripresa video scout, scan scout e così via :)

è un tipo di maniera di prendere immagini
in particolare

Scout film: An x-ray film that is taken of a specific area before the patient ingests or is injected with contrast material.
http://www.nucletron.com/?surl=/content/ContentPage.aspx?app...

vedi anche (per un overview sull'uso di scout)
http://www.patentstorm.us/patents/6393090/claims.html


pensavo (dopo essermi sbarazzata dell'immagine mentale di gruppi di ragazzetti in giro per i boschi ;)
ad un acronimo
ma invece suppongo che derivi da questo

to walk along the bank to inspect a rapid
www.georgiaencyclopedia.org/nge/Article.jsp

To visually survey a rapid from the riverbank to select the best route.
www.rowadventures.com/


ovvero si intende la prima immagine orientativa a cui poi seguiranno analisi più approfondite e specifiche


interessante! (ma effettivamente complicato) :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-15 14:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

e anche
To stop and look at a rapid before running it.
www.aventuraspanama.com/WAPOYO/whitewaterraftingterminology...

To look at a rapid from the shore in order to decide both if and where to run.
www.ricka-flatwater.org/glossary_of_terms.htm


penso derivi dall'idea che si guarda un flusso (la rapida) di immagini per poi decidere dove focalizzare la ricerca (il giusto punto di immissione nel fiume)


ah l'inglese e il senso figurato!
che fantasia
che meraviglia! :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-15 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=clinica ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-15 14:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

insomma, la "rapida" sono le immagini digitali 'rapidamente' visualizzate grazie al computer
essenzialmente

immagine scout = immagine digitale
scout x-ray = immagine radiografica digitale

non so però come coniugare scout rispetto a 'cassetta digitale'...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-15 14:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

ovvero se mantieni scout non ci sono problemi se lo vuoi tradurre sarebbe necessario conoscere il testo originale per vedere come adattarlo...

comunque, per chiarire meglio
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2779799
http://www.springerlink.com/content/l868525rp600n822/

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-15 15:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

o come dicono loro
radiogramma digitale (scout view)
;)
http://www.tsrm-to-ao.org/public/docs/tesi/tesi200510porello...

ma per 'scot view' topogramma preliminare mi sembra la dizione (anche se orribile) più corretta
http://www.google.it/search?q=radiologia scout topogramma&nu...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-15 15:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

però
non trovare l'esatta definizione e semantica (ed essere costretta ad immaginarmela) del termine scout mi sta un po' irritando :)
cmq
SCOUT-VIEWE' l'immagine analogica guida della regione del corpo da studiare con TC che si ottiene preliminarmente alla scansione tomografica. Consente di definire il livello superiore ed inferiore della scansione e di valutare l'inclinazione da conferire al piano di sezione in studio.
http://new.sirm.org/informazione_pazienti/glossario/S/index_...


eh ma come vedi spesso non si traduce in italiano...

comunque ti ho fornito le possibilità di traduzione più diffuse...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-15 15:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

OK adesso almeno ho un'idea di questa "cassetta"
La CR è considerata molto utile perché fornisce la possibilità di passare ad un sistema digitale di archiviazione e refertazione senza richiedere un grosso investimento. Inoltre, il reparto di radiologia può continuare a lavorare allo stesso modo usato per i sistemi convenzionali analogici, in quanto tali schermi a memoria sono contenuti all'interno di cassette, come per i normali schermi di rinforzo e la loro lettura e cancellazione viene effettuata su attrezzature centralizzate
http://it.wikipedia.org/wiki/Radiografia_digitale

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-15 15:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

e [edit] Scout/pilot/topogram
A Scout image is used in planning the exam and to establish where the target organs are located. The beginning and end of the scan are set by the target region and the location of the patient on the table. Once the Scout image is created it is used to determine the extent of the desired Axial/Helical scan. During the Scout scan the gantry is rotated to a fixed position and the table is translated as x-ray is delivered. The image appears similar to a radiograph.
http://en.wikipedia.org/wiki/Computed_tomography#Scout.2Fpil...

non conoscendo il tuo testo originale, se proprio vuou tradurlo (ma io ce sono sempre per tradurre tutto in questo caso non penso - ma non lo so perché non conosco il testo - lo farei)


"cassetta per i topogrammi"
"cassetta per le immagini guida/pilota"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-15 15:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

"cassetta radiografica per metodo scout"
"cassetta radiografica per (l'acquisizione di) topogrammi (digitali)"

eh? :)

http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="cassett...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-11-15 16:26:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

eh sì l'avevo trovato anche io quel libro...

e... no che non era semplice!!!

buon week-end anche a te :)
Selected response from:

Mirra_
Italy
Local time: 18:06
Grading comment
Molte grazie. Trovato! :)

Indicazioni utilissime, le tue. Buon weekend. (Non era semplice, diamoci una pacca sulle spalle)

http://books.google.com/books?id=rV_zdfedUnQC&pg=PA12&lpg=PA12&dq=scout+topogramma&source=bl&ots=JV1Xo8NQHm&sig=88y4fr4qbBuALnd_T2q5RCWxoYc&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=7&ct=result




4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5scout (o Scout)
Mirra_
Summary of reference entries provided
qualche idea..
Mara Ballarini

Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scout (o Scout)


Explanation:
immagine scout, ripresa video scout, scan scout e così via :)

è un tipo di maniera di prendere immagini
in particolare

Scout film: An x-ray film that is taken of a specific area before the patient ingests or is injected with contrast material.
http://www.nucletron.com/?surl=/content/ContentPage.aspx?app...

vedi anche (per un overview sull'uso di scout)
http://www.patentstorm.us/patents/6393090/claims.html


pensavo (dopo essermi sbarazzata dell'immagine mentale di gruppi di ragazzetti in giro per i boschi ;)
ad un acronimo
ma invece suppongo che derivi da questo

to walk along the bank to inspect a rapid
www.georgiaencyclopedia.org/nge/Article.jsp

To visually survey a rapid from the riverbank to select the best route.
www.rowadventures.com/


ovvero si intende la prima immagine orientativa a cui poi seguiranno analisi più approfondite e specifiche


interessante! (ma effettivamente complicato) :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-15 14:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

e anche
To stop and look at a rapid before running it.
www.aventuraspanama.com/WAPOYO/whitewaterraftingterminology...

To look at a rapid from the shore in order to decide both if and where to run.
www.ricka-flatwater.org/glossary_of_terms.htm


penso derivi dall'idea che si guarda un flusso (la rapida) di immagini per poi decidere dove focalizzare la ricerca (il giusto punto di immissione nel fiume)


ah l'inglese e il senso figurato!
che fantasia
che meraviglia! :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-15 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=clinica ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-15 14:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

insomma, la "rapida" sono le immagini digitali 'rapidamente' visualizzate grazie al computer
essenzialmente

immagine scout = immagine digitale
scout x-ray = immagine radiografica digitale

non so però come coniugare scout rispetto a 'cassetta digitale'...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-15 14:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

ovvero se mantieni scout non ci sono problemi se lo vuoi tradurre sarebbe necessario conoscere il testo originale per vedere come adattarlo...

comunque, per chiarire meglio
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2779799
http://www.springerlink.com/content/l868525rp600n822/

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-15 15:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

o come dicono loro
radiogramma digitale (scout view)
;)
http://www.tsrm-to-ao.org/public/docs/tesi/tesi200510porello...

ma per 'scot view' topogramma preliminare mi sembra la dizione (anche se orribile) più corretta
http://www.google.it/search?q=radiologia scout topogramma&nu...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-15 15:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

però
non trovare l'esatta definizione e semantica (ed essere costretta ad immaginarmela) del termine scout mi sta un po' irritando :)
cmq
SCOUT-VIEWE' l'immagine analogica guida della regione del corpo da studiare con TC che si ottiene preliminarmente alla scansione tomografica. Consente di definire il livello superiore ed inferiore della scansione e di valutare l'inclinazione da conferire al piano di sezione in studio.
http://new.sirm.org/informazione_pazienti/glossario/S/index_...


eh ma come vedi spesso non si traduce in italiano...

comunque ti ho fornito le possibilità di traduzione più diffuse...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-15 15:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

OK adesso almeno ho un'idea di questa "cassetta"
La CR è considerata molto utile perché fornisce la possibilità di passare ad un sistema digitale di archiviazione e refertazione senza richiedere un grosso investimento. Inoltre, il reparto di radiologia può continuare a lavorare allo stesso modo usato per i sistemi convenzionali analogici, in quanto tali schermi a memoria sono contenuti all'interno di cassette, come per i normali schermi di rinforzo e la loro lettura e cancellazione viene effettuata su attrezzature centralizzate
http://it.wikipedia.org/wiki/Radiografia_digitale

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-15 15:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

e [edit] Scout/pilot/topogram
A Scout image is used in planning the exam and to establish where the target organs are located. The beginning and end of the scan are set by the target region and the location of the patient on the table. Once the Scout image is created it is used to determine the extent of the desired Axial/Helical scan. During the Scout scan the gantry is rotated to a fixed position and the table is translated as x-ray is delivered. The image appears similar to a radiograph.
http://en.wikipedia.org/wiki/Computed_tomography#Scout.2Fpil...

non conoscendo il tuo testo originale, se proprio vuou tradurlo (ma io ce sono sempre per tradurre tutto in questo caso non penso - ma non lo so perché non conosco il testo - lo farei)


"cassetta per i topogrammi"
"cassetta per le immagini guida/pilota"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-15 15:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

"cassetta radiografica per metodo scout"
"cassetta radiografica per (l'acquisizione di) topogrammi (digitali)"

eh? :)

http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="cassett...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-11-15 16:26:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

eh sì l'avevo trovato anche io quel libro...

e... no che non era semplice!!!

buon week-end anche a te :)

Mirra_
Italy
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Molte grazie. Trovato! :)

Indicazioni utilissime, le tue. Buon weekend. (Non era semplice, diamoci una pacca sulle spalle)

http://books.google.com/books?id=rV_zdfedUnQC&pg=PA12&lpg=PA12&dq=scout+topogramma&source=bl&ots=JV1Xo8NQHm&sig=88y4fr4qbBuALnd_T2q5RCWxoYc&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=7&ct=result



Notes to answerer
Asker: Ciao Mirra, grazie per ora. Per rispondere alla tua domanda...lo trovo nelle specifiche tecniche della cassetta, appunto, di un'attrezzatura radiografica digitale in grado di produrre immagini tridimensionali (il progresso!). In dettaglio ho: Cassetta > Immagine..e tra le specifiche dell'immagine (che sono 4), le prime 3 si riportano le dimensioni, la 4a..scout! Nessun altro riferimento nel testo (che non è breve, peraltro..). Nei miei glossari non lo trovo e nel glossario di proz c'è una domanda simile con traduzione in portoghese, il che mi fa sospettare che, in effetti, andrebbe/potrebbe essere tradotto.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: qualche idea..

Reference information:
Ciao Bruna!
quanto tempo!
spero di poterti dare una mano. ho trovato questo:
SCOUT-VIEW E' l'immagine analogica guida della regione del corpo da studiare con TC che si ottiene preliminarmente alla scansione tomografica. Consente di definire il livello superiore ed inferiore della scansione e di valutare l'inclinazione da conferire al piano di sezione in studio.
su:
http://www.sirm.org/informazione_pazienti/glossario/S

e anche:
http://www.dondeleo.com/prod-t-3301674578820-u-optoelectroni...
non si tratta del tuo settore, ma potrebbe darti qualche idea. non sono molto pratica di strumenti medici o radiologia, ma dovrebbe essere un registratore digitale di qualche frequenza utilizzata per le radiografie o ricercatore (scout) / rilevatore di segnali

spero possa darti un'idea

ciao e buona continuazione

Mara Ballarini
Australia
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Grazie tante per i riferimenti. Mara. Che gran piacere ritrovarti. Ma sei sempre a testa in giù (geograficamente parlando)?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2008 - Changes made by Mirra_:
Edited KOG entry<a href="/profile/117114">Mirra_'s</a> old entry - "scout" » "scannogramma/topogramma (preliminare)"
Nov 15, 2008 - Changes made by Mirra_:
Edited KOG entry<a href="/profile/139925">texjax DDS PhD's</a> old entry - "scout" » "scannogramma/topogramma"
Nov 15, 2008 - Changes made by texjax DDS PhD:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search