KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

"Light box" loading: head-up, normal reading, left justified

Italian translation: caricamento come su negativoscopio: speculare all'utente, lettura normale, giustificato a sinistra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"light box" loading: head-up, normal reading, left justified
Italian translation:caricamento come su negativoscopio: speculare all'utente, lettura normale, giustificato a sinistra
Entered by: Sara Carboni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Nov 19, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / film digitisers
English term or phrase: "Light box" loading: head-up, normal reading, left justified
Contesto:
"Auto film feeder
Standard 25-film capacity (mixed sized – no presorting necessary)
“Light Box” loading: head-up, normal reading, left justified"

Spiegazione: "The customer inserts the analog XRAY as a doctor would clip the image onto a light box in the hospital"

Traduzione: "Carcamento come su negativoscopio: testa in sù (c'è un'altra espressione standard?), lettura mormale, giustificato a sinistra"

grazie!
Sara Carboni
Local time: 04:13
caricamento negativoscopio: speculare rispetto all'utente, lettura normale, giustificato a sinistra
Explanation:
il caricamento delle lastre deve essere effettuato nello stesso verso della visione manuale
Selected response from:

daria fedele
Italy
Local time: 04:13
Grading comment
ottimo e confermato da un tecnico di radiologia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1caricamento negativoscopio: speculare rispetto all'utente, lettura normale, giustificato a sinistra
daria fedele


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"light box" loading: head-up, normal reading, left justified
caricamento negativoscopio: speculare rispetto all'utente, lettura normale, giustificato a sinistra


Explanation:
il caricamento delle lastre deve essere effettuato nello stesso verso della visione manuale

daria fedele
Italy
Local time: 04:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
ottimo e confermato da un tecnico di radiologia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Barra
2 days44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search