probe nose

Italian translation: parte sporgente

14:35 Sep 7, 2011

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / strumentazione medicale (software e guida)

English term or phrase: probe nose

Guida di uno strumento con sonde da utilizzare ambiente chirurgico nella ricerca di linfonodi sentinella.

When performing a System Test, insert the ***nose of the probe*** into the holder so that it touches the source.

E per source si intende la sorgente radioattiva.

Il mio dubbio nasce dal fatto che non ho immagini di riferimento di cui servirmi per essere precisa.
Punta della sonda? Estremità della sonda?
Grazie in anticipo a chiunque volesse dare un contributo.

Sara Pisano
Italy

Italian translation:parte sporgente

Explanation:
Ho guardato nella mia TM medica e ho trovato questo.
Se avessero voluto dire punta o estremità avrebbero usato "tip" o "end"

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 16:05

Grading comment

Grazie di cuore a tutte e tre. Le vostre risposte mi sembrano tutte molto pertinenti, ma data l'assenza sia di immagini sia di parole come "tip" o "end", mi terrei sul sicuro optando per la soluzione di Laura. Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

parte sporgente

Laura Gentili

estremità della sonda

marina callegari

punta tonda della sonda

Bler

Answers

2 mins confidence:

estremità della sonda

Explanation:
sì, in mancanza di immagini che ti permettano di entrare maggiormente nel dettaglio opterei per estremità, o punta

marina callegari
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 413

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

parte sporgente

Explanation:
Ho guardato nella mia TM medica e ho trovato questo.
Se avessero voluto dire punta o estremità avrebbero usato "tip" o "end"

Laura Gentili
Italy
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 318

Grading comment

3 hrs confidence:

punta tonda della sonda

Explanation:
Si tratta di una "gamma probe", una sonda rivelatrice di radioattività.
L'estremità della sonda è arrotondata e può anche essere leggermente piegata.

Reference: http://www.corriere.it/salute/dizionario/sonda/index.shtmlht...
Reference: http://www.pmlfilestore.com/gms/pdfs/EuroprobeGBBD.pdf

Bler
Native speaker of:

Albanian,

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations