table pad
Italian translation: lettino
| 19:01 Sep 10, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lastra in gel per tavolo operatorio |
| ||
| 3 | lettino |
|
Answers
1 hr confidence: 
lettino Explanation: credo si intenda questo http://www.studiofoco.com/specializzazioni/tac http://rsna2005.rsna.org/rsna2005/V2005/exhibitor_list/displ... (vedi foto e cerca table pad) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lastra in gel per tavolo operatorio Explanation: in questo caso table è il tavolo (operatorio) qui un esempio di cosa si tratta in inglese: http://www.spanamerica.com/silvercare-gel-positioners.php e qui una ditta che vende attrezzature medicali tra cui il table pad, il termine è tradotto nella brochure http://62.149.242.229/sites/www.opt-ita.com/web/fileadmin/us... in Google: http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="lastra ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-10 20:25:54 GMT) -------------------------------------------------- è attestato anche il termine "materassino" o "materasso" per tavolo operatorio |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations