KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

hinge post

Italian translation: perno della cerniera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Feb 8, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Protesi di ginocchio con cerniera rotante
English term or phrase: hinge post
The modularity of the hinge post extension pin allows the implantation to proceed without requiring the knee to be excessively distracted or held while the components are assembled.
Monica Lai
Local time: 15:28
Italian translation:perno della cerniera
Explanation:
Mi sembra di capire che si parla di un elemento di prolunga (extension pin) che può essere aggiunto durante l’impianto per allungare il perno della cerniera.

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2012-02-09 07:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Non è semplice..... qui in fondo si trova la fotografia di un Segmental One-Piece Hinge Post e altre.....
http://www.zimmer.com/content/pdf/en-US/NexGen_RH_Knee_Broch...
Selected response from:

lagabbianella
Italy
Local time: 15:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3perno incernierabile a ginocchio estesoEleoE
2perno della cerniera
lagabbianella


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perno incernierabile a ginocchio esteso


Explanation:
Livello di confidenza medio perché è il mio punto di vista, ma secondo me qui è da leggere come "hinge post-extension pin".
Praticamente, una volta trovata la posizione esatta, invece di dover flettere nuovamente l'articolazione per permettere l'assemblaggio delle due parti della protesi, lo si può fare con il ginocchio in estensione.

EleoE
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
perno della cerniera


Explanation:
Mi sembra di capire che si parla di un elemento di prolunga (extension pin) che può essere aggiunto durante l’impianto per allungare il perno della cerniera.

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2012-02-09 07:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Non è semplice..... qui in fondo si trova la fotografia di un Segmental One-Piece Hinge Post e altre.....
http://www.zimmer.com/content/pdf/en-US/NexGen_RH_Knee_Broch...

lagabbianella
Italy
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search