KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

long and short markers

Italian translation: marcatori a breve e lungo termine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long and short markers
Italian translation:marcatori a breve e lungo termine
Entered by: Rosanna Saraceno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Feb 16, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical devices
English term or phrase: long and short markers
Buon giorno a tutti!

qualcuno conosce questo tipo di marcatori tumorali?

"Implanted fiducial markers may be used to facilitate appropriate patient positioning in relation to the linac isocenter when treating mobile target volumes. Various marker types are available. XXX supports both long and short markers."

Grazie mille!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 02:56
marcatori a breve e lungo termine
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-02-16 09:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

... eccellente visibilità ad ultrasuoni a breve termine (visibile sotto guida ecografica fino a più di sei settimane), mentre la spirale è visibile sotto guida radiografica o in risonanza magnetica a lungo termine.
http://www.hshospitalservice.com/prod.php?id=128

Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 01:56
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2marcatori a breve e lungo termine
CRISTINA RACCA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marcatori a breve e lungo termine


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-02-16 09:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

... eccellente visibilità ad ultrasuoni a breve termine (visibile sotto guida ecografica fino a più di sei settimane), mentre la spirale è visibile sotto guida radiografica o in risonanza magnetica a lungo termine.
http://www.hshospitalservice.com/prod.php?id=128



CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 01:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Mei
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Acubens
10 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2012 - Changes made by Rosanna Saraceno:
Edited KOG entry<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "long and short markers" » "marcatori a breve e lungo termine"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search