KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

speculum blades

Italian translation: valve dello speculum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Oct 14, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Strumento
English term or phrase: speculum blades
Specular surfaces may include speculum blades, retractors,non-anodized black instruments, foil masks, or front surface
glass lenses.

Non ho trovato riferimenti provando a ricercare "lame dello speculum" o "bordi dello speculum", se a quello si riferisce...
Laura Teodori
Italy
Local time: 08:14
Italian translation:valve dello speculum
Explanation:
nell'enciclopedia Treccani sono chiamate anche pareti

Patent US462827 - Speculum - Google Patents
www.google.com/patents/US462827
3 and 4: are cross-sections of the blades or valves of this speculum when ... By this operation it will be seen that the blades are severally rotated or turned on lo' ngit'udinal axes, and, ...

Selected response from:

dandamesh
Grading comment
grazie!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2valve dello speculum
dandamesh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
valve dello speculum


Explanation:
nell'enciclopedia Treccani sono chiamate anche pareti

Patent US462827 - Speculum - Google Patents
www.google.com/patents/US462827
3 and 4: are cross-sections of the blades or valves of this speculum when ... By this operation it will be seen that the blades are severally rotated or turned on lo' ngit'udinal axes, and, ...



dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Grading comment
grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Grazia Weiner: Si tratta proprio delle valve, che possono essere due o tre
11 mins
  -> grazie Maria Grazia!

agree  xxxPLR TRADUZIO
12 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search