Far/near cortex

Italian translation: corticale distale/prossimale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Far/near cortex
Italian translation:corticale distale/prossimale
Entered by: Chiara Pallotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Oct 17, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Far/near cortex
When one is drilling through cortical bone at an oblique angle, it can be difficult to ensure that drill holes in the ***far and near cortex*** are truly coaxial.

Grazie
Chiara
Chiara Pallotti
Italy
Local time: 08:15
corticale distale/prossimale
Explanation:
In ortopedia si usa l'aggettivo "corticale" per indicare la sostanza corticale dell'osso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-17 19:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato alcuni esempi:
http://www.unimol.it/unimolise/allegati/54074/prof.campi.pdf
http://www.synthes.com/sites/intl/IntlContent/Files/056.000.... (pag. 22)
http://www.fisiobrain.com/web/2011/nostra-esperienza-nel-tra...
Selected response from:

Maria Grazia Weiner
United Kingdom
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1corticale distale/prossimale
Maria Grazia Weiner


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
far/near cortex
corticale distale/prossimale


Explanation:
In ortopedia si usa l'aggettivo "corticale" per indicare la sostanza corticale dell'osso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-17 19:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato alcuni esempi:
http://www.unimol.it/unimolise/allegati/54074/prof.campi.pdf
http://www.synthes.com/sites/intl/IntlContent/Files/056.000.... (pag. 22)
http://www.fisiobrain.com/web/2011/nostra-esperienza-nel-tra...

Maria Grazia Weiner
United Kingdom
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabetta Lupi
1 hr
  -> Grazie Elisabetta
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search