KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

Click on the proximal vessel seed

Italian translation: cliccare sull\'estremità prossimale del vaso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Click on the proximal vessel seed
Italian translation:cliccare sull\'estremità prossimale del vaso
Entered by: Valeria Fucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 Aug 22, 2014
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / vessel seed
English term or phrase: Click on the proximal vessel seed
Ciao,
sto traducendo le stringhe di un software per strumenti diagnostici e trovo: "Click on the proximal vessel seed, to connect". Non riesco a capire cosa si intenda per "vessel seed". Ho trovato che in botanica sono praticamente le angiosperme, vale a dire quelle piante che si riproducono tramite i fiori in cui i "vessel seed" hanno la funzione di "ovaio". Ora, non so se questo termine possa essere utilizzato anche per l'ovaio della donna, ma mi lascia perplessa il "proximal". Purtroppo non ho altro contesto, tanto più che le stringhe sono disposte in ordine alfabetico.

grazie
Valeria
Valeria Fucci
Italy
Local time: 20:28
cliccare sull'estremità prossimale del vaso
Explanation:
Ho trovato queste istruzioni dettagliate (vedi link sotto).
"Vessel seeds" sono le due estremità del vaso da identificare (sull'immagine), che vengono selezionate (cliccate) dall'operatore. Poi il software fa una interpolazione e identifica il vaso. (si vede il procedimento nell'immagine sul libro che ho linkato)

Selected response from:

Danilo Allegra
Italy
Local time: 20:28
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cliccare sull'estremità prossimale del vasoDanilo Allegra


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
click on the proximal vessel seed
cliccare sull'estremità prossimale del vaso


Explanation:
Ho trovato queste istruzioni dettagliate (vedi link sotto).
"Vessel seeds" sono le due estremità del vaso da identificare (sull'immagine), che vengono selezionate (cliccate) dall'operatore. Poi il software fa una interpolazione e identifica il vaso. (si vede il procedimento nell'immagine sul libro che ho linkato)




    Reference: http://books.google.it/books?id=s79U75DI9REC&pg=PA7&lpg=PA7&...
Danilo Allegra
Italy
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Danilo, nel frattempo sono giunta anch'io alla stessa conclusione :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search