KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

issue not appropriate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Feb 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: issue not appropriate
Using this option, you can send your hearing aid professional a remote fine tuning request.
Issue not appropriate for remote fine tuning (ex. Battery issues, lost/stolen instrument, pain in ear, etc.)
Cinzia Marcelli
Italy


Summary of answers provided
4questione non appropriata per
Anna Brancaleon
4Le problematiche per le quali non è previsto...
Gianna Senesi
4problemi non appropriati/pertinenti alla... / risolvibili con la...
Gaetano Silvestri Campagnano
4non appropriato/adeguato in caso di.....
Maria Teresa Sammarco


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non appropriato/adeguato in caso di.....


Explanation:
confermo

Maria Teresa Sammarco
Romania
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problemi non appropriati/pertinenti alla... / risolvibili con la...


Explanation:
"...regolazione fine/avanzata remota / in remoto".

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2018-02-22 10:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, ancor meglio al singolare: "problema..."

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2018-02-22 10:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Le due frasi sembrano divergenti, ma forse appartengono a due contesti diversi, e la seconda fa probabilmente riferimento a un problema simile a quelli citati in parentesi, e che sono appunto problemi non risolvibili in remoto.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 805
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le problematiche per le quali non è previsto...


Explanation:
Penso si possa interpretare così.
L'articolo viene calibrato o aggiustato solo per determinate problematiche.
per quelle non previste dal programma di assistenza dell'azienda,
l'intervento non è previsto.

Ciao!

Gianna Senesi
United Kingdom
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questione non appropriata per


Explanation:
"questione" termine alternativo per "problema", se ti piace di più:

http://www.wordreference.com/enit/issue

Anna Brancaleon
Spain
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Francesco Badolato, Gianna Senesi


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search