edged lens shape

Italian translation: (forma/sagoma della) lente bordata/con bordi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:13 Mar 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: edged lens shape
Norma UNI EN ISO 21987:2018
Opthalmic optics - Mounted spectacle lenses
Ottica oftalmica - Lenti per occhiali montate

Figure 3 — Positions of centration points and segment tops in multifocal lenses

- Boxed centre of the edged lens shape
- Horizontal centrelinehorizontal centreline
- Distance centration point
- Segment top
- Horizontal tangent to the peak of the bevel (if any) of the edge of the lens at its lowest point
- Segment height
- Geometrical inset
- Segment top position
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 04:10
Italian translation:(forma/sagoma della) lente bordata/con bordi
Explanation:
La interpreto in questo modo.

"Shape" si potrebbe anche omettere in italiano.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 04:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(forma/sagoma della) lente bordata/con bordi
Francesco Badolato


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(forma/sagoma della) lente bordata/con bordi


Explanation:
La interpreto in questo modo.

"Shape" si potrebbe anche omettere in italiano.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
1 day 22 hrs
  -> Grazie Rita
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search