KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

boxed centre

Italian translation: centro "boxed" (secondo il sistema di misurazione "boxing") / centro da squadratura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boxed centre
Italian translation:centro "boxed" (secondo il sistema di misurazione "boxing") / centro da squadratura
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Mar 28, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: boxed centre
Norma UNI EN ISO 21987:2018
Ophtalmic optics - Mounted spectacle lenses
Ottica oftalmica - Lenti per occhiali montate

Figure 3 — Positions of centration points and segment tops in multifocal lenses

- boxed centre of the edged lens shape
- horizontal centreline
- distance centration point
- segment top
- horizontal tangent to the peak of the bevel (if any) of the edge of the lens at its lowest point
- segment height
- geometrical inset
- segment top position
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 03:16
centro "boxed" (secondo il sistema di misurazione "boxing") / centro da squadratura
Explanation:
http://www.vargellini.it/zaccagnini/download/CLASSI PRIME/la...

"Le Dimensioni - Le montature hanno forme non sempre facili da misurare in quanto seguono più l’estetica che la geometria. Per questo esistono due sistemi di misura:

Datum Line - È il primo sistema di misurazione che viene utilizzato. introdotto in europa nel 1935, è tuttora usato nella pratica quotidiana dagli ottici europei [...]

**Boxing** - Nasce negli stati uniti nel 1961 ed è lo standard attuale di riferimento il suo nome deriva da
BOX “scatola” perché inscrive in un quadrato i bord BOX i degli anelli, cioè il canalino che ospiterà la lente. Questo sistema non definisce solo le misure per il centraggio delle lenti ma anche per l’appoggio della montatura al viso. Le misure sono le seguenti: [...]

**CENTRO BOXED - Centro Da Squadratura**"
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4centro "boxed" (secondo il sistema di misurazione "boxing") / centro da squadratura
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centro "boxed" (secondo il sistema di misurazione "boxing") / centro da squadratura


Explanation:
http://www.vargellini.it/zaccagnini/download/CLASSI PRIME/la...

"Le Dimensioni - Le montature hanno forme non sempre facili da misurare in quanto seguono più l’estetica che la geometria. Per questo esistono due sistemi di misura:

Datum Line - È il primo sistema di misurazione che viene utilizzato. introdotto in europa nel 1935, è tuttora usato nella pratica quotidiana dagli ottici europei [...]

**Boxing** - Nasce negli stati uniti nel 1961 ed è lo standard attuale di riferimento il suo nome deriva da
BOX “scatola” perché inscrive in un quadrato i bord BOX i degli anelli, cioè il canalino che ospiterà la lente. Questo sistema non definisce solo le misure per il centraggio delle lenti ma anche per l’appoggio della montatura al viso. Le misure sono le seguenti: [...]

**CENTRO BOXED - Centro Da Squadratura**"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 805
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search