establish a peritoneum

Italian translation: stabilire/creare il pneumoperitoneo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:08 Apr 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: establish a peritoneum
The Disposable Veress Needle is a sterile, single-use device with an incorporated spring loaded blunt stylet mechanism.
It used to establish a peritoneum prior to trocar and cannula insertion in laparoscopic procedures.
Laura Gentili
Italy
Local time: 10:39
Italian translation:stabilire/creare il pneumoperitoneo
Explanation:
Si crea prima di inserire i trocar per la laparoscopia.

- http://strumentistaso.altervista.org/Video/fondamenti-di-chi...
Vedi: L'ago di Veress è progettato per creare il pneumoperitoneo prima dell'inserimento dei trocar veri e propri. Consiste di un ago appuntito all'esterno, mentre al suo interno è presente una punta smussata di protezione.

- http://www.ordiniveterinaripiemonte.it/rivista/03n11/0311lap...
Vedi: PNEUMOPERITONEO
L’abilità di stabilire uno pneumoperitoneo è uno dei fondamenti importanti della laparoscopia.
Stabilire uno pneumoperitoneo, è obbligatorio prima dell’inserimento del primo trocar nel cavallo in decubito dorsale

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-04-18 14:01:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Laura! :)
Selected response from:

Eleonora_P
Italy
Local time: 10:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stabilire/creare il pneumoperitoneo
Eleonora_P


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stabilire/creare il pneumoperitoneo


Explanation:
Si crea prima di inserire i trocar per la laparoscopia.

- http://strumentistaso.altervista.org/Video/fondamenti-di-chi...
Vedi: L'ago di Veress è progettato per creare il pneumoperitoneo prima dell'inserimento dei trocar veri e propri. Consiste di un ago appuntito all'esterno, mentre al suo interno è presente una punta smussata di protezione.

- http://www.ordiniveterinaripiemonte.it/rivista/03n11/0311lap...
Vedi: PNEUMOPERITONEO
L’abilità di stabilire uno pneumoperitoneo è uno dei fondamenti importanti della laparoscopia.
Stabilire uno pneumoperitoneo, è obbligatorio prima dell’inserimento del primo trocar nel cavallo in decubito dorsale

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-04-18 14:01:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Laura! :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search