puncture path

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:56 Jun 6, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / sistema per ecografia
English term or phrase: puncture path
"...If the puncture line that appears on the LCD monitor does not correspond to the true puncture path..."

Non riesco a trovare riferimenti per questo termine e sono riuscita solo a trovare una definizione.

The puncture path is at an angle (adjustable as required) to the propagation of sound, i.e. the sound follows a different path from the biopsy needle

Anche effettuando ricerche estensive non sono però giunta a una conclusione ottimale per quanto riguarda il termine
Laura Teodori
Italy
Local time: 23:28


Summary of answers provided
4 +1tragitto dell'ago
texjax DDS PhD
4percorso della puntura
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
Vedi spiegazione
Alessandra Rizzo

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percorso della puntura


Explanation:
https://www.google.it/search?source=hp&ei=gfgXW9mfAqPp6ATg64...



--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2018-06-06 15:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Esattamente Laura. Proprio così.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 821
Notes to answerer
Asker: Ciao Gaetano e grazie! Quindi, per capire meglio, comunque si tratta di puntura, anche se parliamo di un sistema di immaging ecografico? Nel senso che il percorso della puntura dovrebbe essere quello seguito dall'ago ad esempio di una biopsia, monitorato tramite ecografia?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tragitto dell'ago


Explanation:
Ovvero il tragitto di introduzione/estrazione dell'ago, cosa piuttosto ovvia.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-06 20:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]Ruolo diagnostico dell'agobiopsia ecoguidata nei tumori ... - SIUMB



www.siumb.it/files/journal/2007/6/ART1BATTAGLIA.pdf
La scelta della sede del tragitto dell'ago deve corrispondere alla via di accesso .... La biopsia ecoguidata è risultata, inoltre, di rapida esecuzione e ripetibile

Interventistica oncologica ecoguidata - Springer Link



https://link.springer.com/.../10.1007/978-88-470-0690-4_4.pd... -
quindi la biopsia ecoguidata. Negli ... sul monitor ed il tragitto dell'ago



Enciclopedia medica italiana. 2. aggiornamento della seconda ...



https://books.google.com/books?id=TQ8LHOLA_GIC - Translate this page

Luciano Vella - 1998 - ‎Medical
... di parenchima su cui eseguire il prelievo e il monitoraggio del tragitto dell'ago ... La biopsia ecoguidata con ago sottile ha un ruolo fondamentale anche nella ...

www.humanitas.it/visite-esami/biopsia-epatica

La metodica prevede l'ausilio dell'ecografia che consente al medico di monitorare il tragitto dell'ago


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-06 20:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

L'ecografia addominale può essere eseguita con finalità diagnostiche o terapeutiche, ad esempio per guidare il tragitto dell'ago durante una biopsia,

https://www.google.com/search?biw=1066&bih=461&ei=EEQYW-jBJ8...

texjax DDS PhD
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
14 hrs
  -> Grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Vedi spiegazione

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_instru...
Secondo quanto scritto qui, il medico prima di effettuare l'iniezione traccia una linea, inserisce l'ago e monitora in tempo reale

(Spero sia d'aiuto)

Alessandra Rizzo
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search