at any level of depletion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:19 Jun 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: at any level of depletion
The batteries in the hearing aids and charger have no memory effect and can be recharged at any level of depletion.
Cinzia Marcelli
Italy


Summary of answers provided
4a qualsiasi livello di consumo
Francesco Badolato
4ad ogni livello di esaurimento / di carica
Gaetano Silvestri Campagnano
4qualunque sia il / a qualsiasi livello di riduzione/ impoverimento (scorta- energia)
Maria Teresa Sammarco


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualunque sia il / a qualsiasi livello di riduzione/ impoverimento (scorta- energia)


Explanation:
una proposta

Maria Teresa Sammarco
Romania
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ad ogni livello di esaurimento / di carica


Explanation:
La seconda soluzione è meno letterale, ma forse preferibile, perché rende sostanzialmente lo stesso concetto ma con i termini più consueti.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 825
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a qualsiasi livello di consumo


Explanation:
Non avendo la memoria si ricaricano a qualsiasi livello di consumo

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 350
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search