biocompatibility can be detracted

Italian translation: andare a detrimento / ridurre / compromettere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biocompatibility can be detracted
Italian translation:andare a detrimento / ridurre / compromettere
Entered by: AdamiAkaPataflo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Jun 15, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: biocompatibility can be detracted
Norma UNI EN ISO 17664
Processing of health care products - Information to be provided by the medical device manufacturer for the processing of medical devices (Sterilizzazione dei prodotti per la cura della salute - Informazioni che devono essere fornite dal fabbricante del dispositivo medico per il condizionamento dei dispositivi medici)

Drying
Where drying is necessary, at least one verified drying method shall be specified.
If a drying method is specified, the following information shall be included, where applicable:
a) a description of the process and processing parameters including any limits the medical device can withstand;
b) a description of the accessories required for the drying process;
...
NOTE: Drying can be achieved as part of an automated cleaning and disinfection process.
When admitting rinse aids, biocompatibility can be detracted.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 10:38
andare a detrimento / ridurre / compromettere
Explanation:
In Vivo Bioresponses to Silk Proteins - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4573254/ - Diese Seite übersetzen
von AE Thurber - ‎2015 - ‎Zitiert von: 91 - ‎Ähnliche Artikel
20.08.2015 - ... bulk of the scaffold without detracting from the overall tissue integrity. …

Hydrogels for Tissue Engineering - Chemical Reviews (ACS ...
pubs.acs.org/doi/full/10.1021/cr000108x?src=recsys

31.05.2001 - An absolutely critical parameter is the biocompatibility of hydrogels. ... or otherwise elicit a response that detracts from its desired function.

Injection molding of vertebral fixed cage implant | SpringerLink
https://link.springer.com/article/10.1007/BF02875443 - Diese Seite übersetzen
von KM Yoo - ‎2003 - ‎Zitiert von: 7 - ‎Ähnliche Artikel
Most cages have been made of titanium alloys but they detract the biocompatibility.

We originally expected that high energy of gamma-ray could detract the electrical properties of PPy because high energy gamma-ray can cause degradation of polymer chains and intermediate molecules ...
https://www.nature.com/articles/s41598-018-22066-6.pdf?origi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-06-17 07:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Opps, ho sbagliato il grado di confidence, dovrebbe essere il solito "3"... :o)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2andare a detrimento / ridurre / compromettere
AdamiAkaPataflo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
andare a detrimento / ridurre / compromettere


Explanation:
In Vivo Bioresponses to Silk Proteins - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4573254/ - Diese Seite übersetzen
von AE Thurber - ‎2015 - ‎Zitiert von: 91 - ‎Ähnliche Artikel
20.08.2015 - ... bulk of the scaffold without detracting from the overall tissue integrity. …

Hydrogels for Tissue Engineering - Chemical Reviews (ACS ...
pubs.acs.org/doi/full/10.1021/cr000108x?src=recsys

31.05.2001 - An absolutely critical parameter is the biocompatibility of hydrogels. ... or otherwise elicit a response that detracts from its desired function.

Injection molding of vertebral fixed cage implant | SpringerLink
https://link.springer.com/article/10.1007/BF02875443 - Diese Seite übersetzen
von KM Yoo - ‎2003 - ‎Zitiert von: 7 - ‎Ähnliche Artikel
Most cages have been made of titanium alloys but they detract the biocompatibility.

We originally expected that high energy of gamma-ray could detract the electrical properties of PPy because high energy gamma-ray can cause degradation of polymer chains and intermediate molecules ...
https://www.nature.com/articles/s41598-018-22066-6.pdf?origi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-06-17 07:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Opps, ho sbagliato il grado di confidence, dovrebbe essere il solito "3"... :o)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
1 day 41 mins
  -> grazie, stelàsa! :-)

agree  Rita Sellitti
1 day 3 hrs
  -> grazie, biddu'! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search