m.c.u. (milk clotting unit)

17:53 Apr 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / enzimi
English term or phrase: m.c.u. (milk clotting unit)
insieme al GDP, è l'unità di misura dell'enzima bromelia (o bromelaina).
Non riesco a trovare l'equivalente IT.
paolamonaco
Italy
Local time: 03:09


Summary of answers provided
5 +5unità di cagliatura del latte (u.c.l.)
Alberta Batticciotto
4coagulazione
luskie


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
unità di cagliatura del latte (u.c.l.)


Explanation:
scriverei l'acronimo dopo la traduzione per esteso

Alberta Batticciotto
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
3 hrs
  -> thanks Stefano

agree  cfdrtg
11 hrs
  -> grazie Daniela

agree  Simo Blom
13 hrs
  -> grazie Simo

agree  annaba
18 hrs
  -> grazie Annaba

agree  Silvia77
21 hrs
  -> grazie Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coagulazione


Explanation:
da una rapida occhiata a google nel 'reparto' enzimi e latte, sembra si usi coagulazione anziché cagliatura (anche se io, e stavolta forse la dico grossa davvero, sospetto fortemente che siano la stessa cosa :)

luskie
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search