https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-pharmaceuticals/2906609-inherently-resistant-organisms.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Inherently resistant organisms

Italian translation: Organismi intrinsecamente resistenti/con resistenza intrinseca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inherently resistant organisms
Italian translation:Organismi intrinsecamente resistenti/con resistenza intrinseca
Entered by: Valentina Parisi

13:45 Nov 1, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Inherently resistant organisms
*Inherently resistant organisms*
Gram-positive aerobes
Enterococcus faecium
Gram-negative aerobes
Proteus vulgaris
Stenotrophomonas maltophilia
Anaerobes:
Bacteroides fragilis group
Peptostreptococcus spp.
Prevotella spp.
Valentina Parisi
Italy
Local time: 15:58
Organismi intrinsecamente resistenti
Explanation:
Traduzione letterale
Selected response from:

Francesca Bertonazzi
Italy
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Organismi intrinsecamente resistenti
Francesca Bertonazzi
4microrganismi a resistenza innata
Paola Maria Agrati


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
inherently resistant organisms
Organismi intrinsecamente resistenti


Explanation:
Traduzione letterale

Francesca Bertonazzi
Italy
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: oppure "con resistenza intrinseca"...la forma comune nei testi di microbiologia
2 mins
agree  AeC2009: ineccepibile...
34 mins
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 hr
agree  camagni: Propendo per il suggerimento di Michaela
5 hrs
agree  Rossella Mainardis
8 hrs
agree  AdamiAkaPataflo
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inherently resistant organisms
microrganismi a resistenza innata


Explanation:
organism in questo contesto significa microrganismi (come si capisce dall'elenco che segue), la resistenza è "innata" ossia non è acquisita.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-11-01 15:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

"inherent" significa anche "innato"

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-11-01 15:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

ripensandoci, anche "resistenza costitutiva" potrebbe andare bene, nel senso che esprimono costitutivamente la resistenza.


    Reference: http://www.ante.it/atti/Corso98/Partemi98/partemi98.html
Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations