KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

skip test

Italian translation: test a campione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Nov 12, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: skip test
Si tratta dell'expert report per l'autorizzazione all'immissione in commercio di un farmaco. Al termine di un elenco di test è scritto "this test is retained at release as a skip test". Ho trovato alcuni riferimenti in inglese, ma in italiano come si chiama? Grazie
alessandra bocco
Local time: 19:05
Italian translation:test a campione
Secondo il riferimento che ti indico, lo tradurrei così. Buon lavoro
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 19:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4test a campione
Claudia Di Loreto
Summary of reference entries provided
Skip test
Alessandra Renna



25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test a campione

Secondo il riferimento che ti indico, lo tradurrei così. Buon lavoro

Example sentence(s):
  • http://sciencelinks.jp/j-east/article/200211/000020021102A0325508.php
Claudia Di Loreto
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4 hrs
Reference: Skip test

Reference information:
Periodic & skip testing - 1

* “Periodic or skip testing is the performance of specified tests at release on preselected batches &/or at predetermined intervals, rather than on a batch-to-batch bases”
* All batches must nevertheless meet the full product specification if tested
* Once a manufacturer has developed confidence in the manufacturing process & a number of consecutive batches have passed the test in question, testing may be reduced to one in every x batches, or once every x months, where x is a number that varies with the test in question.

Periodic & skip testing - 2

* Certain tests are considered ‘critical’ in terms of GMP, & must be conducted on every batch. Examples include identification & assay of the active(s).
* Regulatory approval must be obtained (on a product-specific basis) before periodic testing may be implemented
* In the event that a batch is tested & fails to meet acceptance criteria, regulatory authorities must be immediately informed. The batch may be recalled. The reason for the failure must be identified in order to assess the consequences for other batches.

Note added at 4 ore (2008-11-12 14:39:33 GMT)

La proposta di Claudia ha senso ma non me la sono sentita di dare l'agree perchè non so se esiste in italiano un traducente preciso

    Reference: http://www.who.int/prequal/trainingresources/pq_pres/Trainin...
Alessandra Renna
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Grazie mille ma avevo capito di cosa si trattava, è il termine italiano che mi manca!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search