KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

O-3-amino-3-deoxy-a-D-glucopyranosyl-(1 - 4)- 0 - [2, 6-diamino-2, 3, 6-trideoxy

Italian translation: O-3-amino-3-deossi-a-D-glucopiranosil-(1 - 4)- 0 - [2, 6-diamino-2, 3, 6-trideossi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Jan 14, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceuticals
English term or phrase: O-3-amino-3-deoxy-a-D-glucopyranosyl-(1 - 4)- 0 - [2, 6-diamino-2, 3, 6-trideoxy
No comment: disperazione allo stato puro
sonia beraha
Local time: 13:20
Italian translation:O-3-amino-3-deossi-a-D-glucopiranosil-(1 - 4)- 0 - [2, 6-diamino-2, 3, 6-trideossi
Explanation:
Ma secondo me questo non può essere la sequenza completa; manca qualcosa al fine.

Auguri,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 12:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------

le referenze sono per alcune regole generali per la traduzione dei termini chimici. Nella prima trovi, per esempio, \"deossi\", nella seconda \"glucopiranosil\". Questa è per \"trideossi\" :
http://www.icqem.pi.cnr.it/kitty/2000.html
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 13:20
Grading comment
infatti mancava qualcosa alla fine! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1O-3-amino-3-deossi-a-D-glucopiranosil-(1 - 4)- 0 - [2, 6-diamino-2, 3, 6-trideossi
Elisabeth Ghysels


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
O-3-amino-3-deossi-a-D-glucopiranosil-(1 - 4)- 0 - [2, 6-diamino-2, 3, 6-trideossi


Explanation:
Ma secondo me questo non può essere la sequenza completa; manca qualcosa al fine.

Auguri,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 12:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------

le referenze sono per alcune regole generali per la traduzione dei termini chimici. Nella prima trovi, per esempio, \"deossi\", nella seconda \"glucopiranosil\". Questa è per \"trideossi\" :
http://www.icqem.pi.cnr.it/kitty/2000.html


    Reference: http://www.actim.it/lp_a.htm
    Reference: http://www.dgbb-biochimica.unito.it/Ghigo/lucidi_biodes02.pd...
Elisabeth Ghysels
Local time: 13:20
PRO pts in category: 12
Grading comment
infatti mancava qualcosa alla fine! Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente: la "a" dopo "O-3-amino-3-deossi" sara' probabilmente la lettera greca alfa
51 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search