KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

remedy provings

Italian translation: proving o sperimentazioni dei rimedi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remedy provings
Italian translation:proving o sperimentazioni dei rimedi
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Feb 29, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: remedy provings
Buongiorno a tutti,
l'argomento è l'omeopatia:

If a patient happens to have the symptomatic picture of a particular substance (which we know after trials on healthy individuals, known as “remedy provings”), taking the homeopathic form of this substance will produce a healing reaction.

Gradirei sapere qual è la traduzione "ufficiale", se esiste, di questa dicitura. Grazie.
Francesca Siotto
Local time: 14:43
sperimentazioni/proving dei rimedi
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-02-29 11:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=impie...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-02-29 11:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

ww.cicap.org/omeopatia/lancini2.htmL'idea che la sperimentazione clinica dei potenziali rimedi (detta proving) debba essere eseguita su individui sani è considerata ancora oggi basilare nella ...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:43
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2sperimentazioni/proving dei rimedi
Ivana Giuliani
Summary of reference entries provided
Proving
Cristina Munari

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sperimentazioni/proving dei rimedi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-02-29 11:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=impie...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-02-29 11:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

ww.cicap.org/omeopatia/lancini2.htmL'idea che la sperimentazione clinica dei potenziali rimedi (detta proving) debba essere eseguita su individui sani è considerata ancora oggi basilare nella ...


Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Munari
7 mins
  -> Grazie.

agree  CRISTINA RACCA: proving dei rimedi
13 mins
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Proving

Reference information:
Qui viene spiegata la differenza tra "Prufung" e "Proving".

"La sperimentazione dei vari rimedi prende il nome tedesco di “Prufung” mentre si definiscono “Proving” i singoli test sperimentali come sappiamo fatti su soggetti sani a cui venivano fornite sostanze note ma previa progressiva diluizione e dinamizzazione ( altrimenti dette potentizzate), secondo i dettami di Hahnemann stesso."

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2012-03-01 10:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, sono contenta che ti sia utile.


    Reference: http://www.dottorstefanociappi.com/nozioni-generali-sullomeo...
Cristina Munari
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Note to reference poster
Asker: grazie, il testo tratta proprio gli studi di Hahnemann

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search