KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

a study week-by-apheresis interaction

Italian translation: interazione tra settimana di studio e aferesi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a study week-by-apheresis interaction
Italian translation:interazione tra settimana di studio e aferesi
Entered by: Federica Borgini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Oct 17, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / modello di analisi di dati studio clinico
English term or phrase: a study week-by-apheresis interaction
Sto traducendo una relazione su uno studio clinico avente per oggetto il trattamento con lomitapide in combinazione con aferesi in pazienti affetti da ipercolesterolemia familiare omozigote (HoFH).

Durante lo studio alcuni pazienti, contestualmente all'assunzione del farmaco, seguivano trattamenti di aferesi, gli altri no.
Ho difficoltà a comprendere la strutturazione di un modello di analisi post-hoc in cui si tenta di capire se i trattamenti di aferesi influenzano l'effetto della lompitapide.
Trascrivo il testo, evidenziando la frase critica.

-----
Apheresis treatment and its effects on lomitapide

A post-hoc analysis using a mixed-model repeated-regression analysis was conducted to assess possible differences in percent change from baseline to Week 26 in lipid parameters for patients who were or were not on apheresis treatment. ** The model included treatment with apheresis (yes, no), baseline lipid level, and categorical study week as fixed parameters and a study week-by-apheresis interaction***.
A t-test was applied to assess the differences in least square means for percent change from baseline to Week 26 across the 2 subgroups.

----------------------

Ho abbozzato: Tale modello includeva il trattamento con aferesi (sì, no), il livello lipidico al basale e una settimana di studio categoriale come parametri fissi e l'interazione/con l'interazione di una settimana...

Proprio non riesco a capire "a study week-by-apheresis interaction".
Anche la definizione "settimana di studio categoriale" non mi convince affatto, ma purtroppo finora non sono riuscita ad afferrare il funzionamento di questo modello matematico.
Elisa Comito
Local time: 06:18
interazione tra settimana di studio e aferesi
Explanation:
Modelli con interazioni: quando in un modello si inserisce ilprodotto tra due variabili esplicative (interazione) l’effeto che si ottiene è quello di alterare la relazione di ognuna di esse con la variabile dipendente del modello. Per capire l’effetto consideriamo un esempio: studiamo l’effetto di reddito (Y) ed età (AGE) sul consumo di pizza C, supponiamo di avere i dati su un campione di individui con età superiore a 17 anni. Il modello senza interazione:
C=+ AGE+ Y+e

dE(C)/dAGE=  per qualsiasi livello di reddito la spesa attesa per pizza varia di  per un incremento di un anno di età (si presume <0).

dE(C)/dY=  per qualsiasi età la spesa attesa per pizza varia di  per un incremento di un euro di reddito (si presume >0).

In realtà sembrerebbe più ragionevole pensare che da una certa età in poi, con il crescere dell’età, la propensione marginale a spendere in pizza diminuisca. Siamo cioè nel caso in cui l’effetto di una variabile è modificato da un’altra. Per tenere conto di ciò il modello che dobbiamo specificare è il seguente:

C=+ AGE+ Y+(AGE*Y)+e


Il riferimento è il secondo file della ricerca google.
Selected response from:

Federica Borgini
Italy
Local time: 06:18
Grading comment
Grazie. Ti confesso che ancora la cosa non mi è chiara ma in ogni caso ho seguito il tuo suggerimento e a partire dal link che mi hai dato sto iniziando ad approfondire la questione...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3interazione tra settimana di studio e aferesi
Federica Borgini


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interazione tra settimana di studio e aferesi


Explanation:
Modelli con interazioni: quando in un modello si inserisce ilprodotto tra due variabili esplicative (interazione) l’effeto che si ottiene è quello di alterare la relazione di ognuna di esse con la variabile dipendente del modello. Per capire l’effetto consideriamo un esempio: studiamo l’effetto di reddito (Y) ed età (AGE) sul consumo di pizza C, supponiamo di avere i dati su un campione di individui con età superiore a 17 anni. Il modello senza interazione:
C=+ AGE+ Y+e

dE(C)/dAGE=  per qualsiasi livello di reddito la spesa attesa per pizza varia di  per un incremento di un anno di età (si presume <0).

dE(C)/dY=  per qualsiasi età la spesa attesa per pizza varia di  per un incremento di un euro di reddito (si presume >0).

In realtà sembrerebbe più ragionevole pensare che da una certa età in poi, con il crescere dell’età, la propensione marginale a spendere in pizza diminuisca. Siamo cioè nel caso in cui l’effetto di una variabile è modificato da un’altra. Per tenere conto di ciò il modello che dobbiamo specificare è il seguente:

C=+ AGE+ Y+(AGE*Y)+e


Il riferimento è il secondo file della ricerca google.


    https://www.google.it/#q=interazione+variabile
Federica Borgini
Italy
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie. Ti confesso che ancora la cosa non mi è chiara ma in ogni caso ho seguito il tuo suggerimento e a partire dal link che mi hai dato sto iniziando ad approfondire la questione...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2013 - Changes made by Federica Borgini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search