KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

setup experiment

Italian translation: esperimento configurato/impostato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Mar 1, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: setup experiment
Ciao! mi potete aiutare a rendere bene questo "setup experiment"?


The setup for the reticulocytes assay must be performed on a monthly basis; after routine preventative maintenance or major repairs or baseline; or after a variation of greater than or equal to a 2% change in the PMT voltage of the FITC or FL3 channel. In addition, the setup experiment must be performed if a shift in the populations displayed on the bivariate plots or histogram plot is observed.
Cristina Merlo
Local time: 05:08
Italian translation:esperimento configurato/impostato
Traducendo naturalmente il primo "setup" con "configurazione" o "impostazione".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Local time: 05:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1esperimento configurato/impostato
Gaetano Silvestri Campagnano



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esperimento configurato/impostato

Traducendo naturalmente il primo "setup" con "configurazione" o "impostazione".

Gaetano Silvestri Campagnano
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
4 mins
  -> Grazie mille Grace
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search