GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:31 Mar 1, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Farmaco antidiabetico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | boli via microinfusore |
| ||
4 | boli della (/ provenienti dalla / tramite la) pompa a insulina |
|
boli della (/ provenienti dalla / tramite la) pompa a insulina Explanation: https://it.wikipedia.org/wiki/Bolo "Viene inoltre definita bolo la somministrazione di un farmaco in dose massiva e non frazionata nel tempo, per permettere all'agente terapeutico il rapido raggiungimento di una concentrazione efficace nel sangue. Di solito per le somministrazioni "in bolo" si preferisce la via endovenosa proprio a causa della rapidità di azione, ma esistono anche dei boli intramuscolari o sottocutanei. Ad esempio, il bolo sottocutaneo si utilizza nelle somministrazioni di insulina "rapida", che nei diabetici deve essere assunta in corrispondenza dei pasti per evitare l'iperglicemia (cfr. bolo insulinico)". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
boli via microinfusore Explanation: Tipo questo: https://www.accu-chek.ch/it/download/file/fid/18381 Erogazione di un bolo tramite microinfusore premendo i tasti (bolo rapido) del microinfusore. Per microinfusore v. http://www.treccani.it/vocabolario/microinfusore/ . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.