prebleb

Italian translation: prebleb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:54 Mar 2, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: prebleb
Ciao a tutti, mentre rifletto ancora un po’ sulle “coding opportunities” vi pongo se posso un altro quesito. Il contesto è lo stesso, guide alla discussione rivolte a medici, pazienti e amministratori ospedalieri per catturarne le opinioni circa un nuovo trattamento a base di cellule staminali per la degenerazione maculare legata all'età. In particolare, nella discussione con il chirurgo retinico l’intervistatore cerca di capire gli standard della struttura in relazione alla chirurgia vitreoretinica. Tra le domande che pone ci sono ad es. “What, in your opinion, is the minimum technical proficiency needed to perform such a procedure?” e ancora “Should air fluid exchange be procedural standard? Why?”. La domanda che mi interessa è la seguente “In your opinion, should the creation of a prebleb be procedural standard? Why?” Di “prebleb” ho trovato riferimenti solo in documenti in EN, quindi evidentemente nella letteratura in IT una traduzione esiste, o avrei trovato “prebleb” (virgolettato) anche in documenti IT. Avete qualche idea di come si possa tradurre? Grazie mille in anticipo!
aitam
Italy
Local time: 05:20
Italian translation:prebleb
Explanation:
In italiano trovi alcune istanze di "bleb" tale e quale:

http://aeonastron.com/data/brochure/201211/13533834602w3zu.p...
"L’ologen® Collagen Matrix è concepito in primis per creare lo spazio subcongiuntivale (bleb) e modulare la guarigione della ferita per la trabeculotomia..."

Altri da ricerca:
https://www.google.com/search?q="bleb" "chiru...

Vedo che in inglese si trovano "prebleb" e "postbleb", quindi il significato dei prefissi sembra chiaro.
Selected response from:

Daniel Frisano
Monaco
Local time: 05:20
Grading comment
Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prebleb
Daniel Frisano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prebleb


Explanation:
In italiano trovi alcune istanze di "bleb" tale e quale:

http://aeonastron.com/data/brochure/201211/13533834602w3zu.p...
"L’ologen® Collagen Matrix è concepito in primis per creare lo spazio subcongiuntivale (bleb) e modulare la guarigione della ferita per la trabeculotomia..."

Altri da ricerca:
https://www.google.com/search?q="bleb" "chiru...

Vedo che in inglese si trovano "prebleb" e "postbleb", quindi il significato dei prefissi sembra chiaro.

Daniel Frisano
Monaco
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Grazie ancora!
Notes to answerer
Asker: Ciao Daniel, sei stato molto bravo a trovare questo riferimento. Aiutandomi con i tuoi link, ho anche trovato una possibile traduzione per "bleb" (bozza filtrante) che penso aggiungerò tra parentesi. Attendo le 24 ore canoniche e poi ti assegno i punti, grazie ancora.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search