https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/metallurgy-casting/1094959-root-hot-pass.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

root - hot pass

Italian translation: vedi commenti

18:10 Jul 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Metallurgy / Casting / certificate
English term or phrase: root - hot pass
welding procedure and specification, from root pass, hot pass, filling and capping 100% X-RAY.
Galachiara
Local time: 11:50
Italian translation:vedi commenti
Explanation:
risposta parziale

root pass = passata di fondo

per hot pass ho trovato solo una definizione, la traduzione non la trovo


• HOT PASS
A term describing a "bead" or course of molten metal laid down in welding a pipeline. The hot pass is the course laid down on top of the stringer bead, which is the first course in welding a pipeline. See Pipeline Welding.
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
Giorgio Testa
3vedi commenti
Elena Ghetti


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi commenti


Explanation:
risposta parziale

root pass = passata di fondo

per hot pass ho trovato solo una definizione, la traduzione non la trovo


• HOT PASS
A term describing a "bead" or course of molten metal laid down in welding a pipeline. The hot pass is the course laid down on top of the stringer bead, which is the first course in welding a pipeline. See Pipeline Welding.

Elena Ghetti
Italy
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
root pass = passata di fondo cianfrino
è la prima passata di saldatura che va ad operare sull'estremità inferiore dello smusso tra due tubi da saldare (cianfrino)
vedere:
http://64.233.183.104/search?q=cache:SfmS3Nnh8EkJ:www.esarc....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-07-19 20:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

\'hot pass\' = è passata successiva e si trova in italiano con l\'espressione progonale \'hot pass\'.
Vedere ad es:
http://www.meccanicanews.com/newsite/news1.asp?New=1419&R=LA...

Giorgio Testa
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations