KudoZ home » English to Italian » Metallurgy / Casting

FeNi minoshots, FeNi HiS recovery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Sep 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: FeNi minoshots, FeNi HiS recovery
Sinonimi indicati nella sezione "Identificazione della sostanza e del fornitore" di una scheda di sicurezza relativa al prodotto "Ferronichel".
Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 19:44
Advertisement

Summary of reference entries provided
Monica M.

Discussion entries: 1





  

Reference comments


22 hrs
Reference

Reference information:
Ciao Francesco,

premetto che questa è tutto fuorché la mia materia… Ho provato comunque a fare qualche ricerca su Internet e mi sembra di capire che "Fe-Ni” possa stare per “ferro-nichel”, “recovery” per “recupero” e “HIS” per “istidina” (vedo che tra nichel ed istidina esiste una grande affinità). Ora, come mettere insieme il tutto è un altro paio di maniche… (ammesso e non concesso che “HiS” stia effettivamente per istidina). Su “minoshot” invece non ho trovato niente di significativo (a “naso” sembrerebbe un refuso ma, come dicevo prima, sono tutto fuorché esperta della materia…).

Ti copio comunque quello che ho trovato sperando ti sia di un qualche aiuto...


**IRON-NICKEL**
Chemistry: **Fe-Ni**, Elemental Iron-nickel
http://www.galleries.com/minerals/elements/iron/iron.htm

**Recupero Ni**. →. Il quantitativo di **nichel** presente in ciascuna SIMCARD è 4 mg. ..... “Waste as Source of Raw Materials: **Noble-Metals Recovery** from Hi-Tech ...
www.sardegnaricerche.it/documenti/13_110_20070109162123.pdf


**HIS**. 6. (**6-Histidine**) detection kit. •. **HIS. 6. (6-Histidine-Nickel** chelate) detection kit. ..
http://las.perkinelmer.com/content/technicalinfo/dts_alphasc...

Monica M.
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search