KudoZ home » English to Italian » Metallurgy / Casting

meltshop

Italian translation: acciaieria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meltshop
Italian translation:acciaieria
Entered by: Umberto Cassano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Nov 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Steel mills
English term or phrase: meltshop
A kind of steel mill. The name makes me think it is mainly concerned with melting, but it is the same as a Foundry?
Here is some context:
"The Meltshop has one scrap fed 105 tonne electric arc furnace, with both oxy-fuel burners and carbon injection.
This feeds two ladle furnaces and a 4 strand continuous casting machine. "
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 02:53
acciaieria
Explanation:
Dal glossario Thyssen-Krupp

Acciaieria
Settore dello stabilimento ove il processo inizia con la cernita e fusione del rottame, affinazione del metallo e colaggio nei prodotti semifiniti quali bramme, blumi e billette.

http://www.acciaiterni.it/index_1.asp?pgGr=glossario&mnBl=ge...

Meltshop
Area of the mill where the process begins with the choice and fusion of the scraps, steel refining and casting in semifinished products, such as slabs, blooms and billets.

http://www.acciaiterni.com/index_1.asp?pgGr=glossario&mnBl=g...

HTH
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 02:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3acciaieria
Umberto Cassano


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acciaieria


Explanation:
Dal glossario Thyssen-Krupp

Acciaieria
Settore dello stabilimento ove il processo inizia con la cernita e fusione del rottame, affinazione del metallo e colaggio nei prodotti semifiniti quali bramme, blumi e billette.

http://www.acciaiterni.it/index_1.asp?pgGr=glossario&mnBl=ge...

Meltshop
Area of the mill where the process begins with the choice and fusion of the scraps, steel refining and casting in semifinished products, such as slabs, blooms and billets.

http://www.acciaiterni.com/index_1.asp?pgGr=glossario&mnBl=g...

HTH

Umberto Cassano
Italy
Local time: 02:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rossella mainardis
1 hr
  -> Grazie, Rossella !

agree  Marina Cristani
1 hr
  -> Grazie, Marina !

agree  Maria Luisa Dell'Orto
13 hrs
  -> Grazie, Maria Luisa !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2008 - Changes made by Umberto Cassano:
Edited KOG entry<a href="/profile/128582">Umberto Cassano's</a> old entry - "meltshop" » "acciaieria"
Nov 22, 2008 - Changes made by Umberto Cassano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search