KudoZ home » English to Italian » Metallurgy / Casting

rapid-fire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Feb 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: rapid-fire
If you are using a rapid-fire investment, follow the manufacturer's instructions

Ho trovato qualche occorrenza per "fuoco rapido" ma non sono convinta.

Grazie
texjax DDS PhD
Local time: 06:41
Advertisement


Summary of answers provided
3processo di tempra laser
Christine Caillaud


Discussion entries: 8





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processo di tempra laser


Explanation:
credo sia questo il processo anche se servirebbe un poì di contesto. Non credo sia utilizzata la traduzione "fuoco rapido" piuttosto lascerei il termine in inglese.
"La tempra laser è uno dei processi di rimozione degli strati marginali. Viene usata esclusivamente sui materiali da ferriera che sono temprabili. Vale a dire acciai e ghise con componenti di carbonio superiori allo 0, 2 per cento.

Per temprare il pezzo, il raggio laser riscalda lo strato marginale quasi fino alla temperatura di fusione, fino a circa 900 - 1400 gradi Celsius. Non appena è stata raggiunta la temperatura nominale, il raggio laser si sposta e riscalda la superficie in direzione di avanzamento ininterrottamente. A causa dell'alta temperatura gli atomi di carbonio modificano la loro posizione nel reticolo metallico (austenitizzazione). Quando il raggio laser si sposta il materiale circostante raffredda molto rapidamente lo strato caldo. Si parla quindi di auto-tempra. A causa del rapido raffreddamento il reticolo metallico non può tornare ad assumere la forma di partenza e si forma la martensite. La martensite è una forma allotropica del metallo molto dura. La conversione in martensite provoca un aumento della durezza."


    Reference: http://www.it.trumpf.com/prodotti/tecnologia-laser/soluzioni...
    Reference: http://www.rolandberger.com/media/pdf/rb_press/RB_Interview_...
Christine Caillaud
Italy
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Grazie per le ricerche, ma non mi pare che si tratti di laser

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search