KudoZ home » English to Italian » Metallurgy / Casting

crash-stable

Italian translation: bloccata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crash-stable
Italian translation:bloccata
Entered by: Giovanna Lupi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Nov 29, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: crash-stable
Thumb screws permit easy installation and removal. The rear-fastener hook stores flat when not in use, but rotates up and fastens as a ratchet mechanism when needed. Specify stretcher model number when ordering. Fastener is not for use in crash-stable applications.
( fastener for stretchers )
Giovanna Lupi
Local time: 04:25
bloccata
Explanation:
Sul sito della FERNO questa frase si riferisce a un blocca barella e dice che non è da usare in situazioni dove la barella non si muove(crash-stable), presumibilmente è bloccata in altri modi.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 03:25
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bloccata
Vittorio Preite


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bloccata


Explanation:
Sul sito della FERNO questa frase si riferisce a un blocca barella e dice che non è da usare in situazioni dove la barella non si muove(crash-stable), presumibilmente è bloccata in altri modi.


    Reference: http://www.ferno.com/product_content
Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search