This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Military / Defense

extractor blade

Italian translation: lama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extractor blade
Italian translation:lama
Entered by: Pasquale Capo

11:00 Feb 22, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / weapons
English term or phrase: extractor blade
lama? pala? o cosa....dell'estrattore?
contesto:if interlock is now tight carefully reduce the thickness of the extractor blade by smooth filing on face nearest to firing block
Marina Capalbo
Local time: 04:33
lama
Explanation:
blade e' lama, poi bisogna vedere la macchina per essere sicuri al 100%. Ciao Pc
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 22:33
Grading comment
grazie mille. A quanto pare ho scatenato un putiferio sul forum per queste domande.....io non capisco. Questa pistola non serve ad uccidere, bensì a rendere meno doloroso e spaventoso il dissanguamento degli animali da macello. O diventiamo tutti vegetariani, o altrimenti.....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lama
Pasquale Capo
4 +1unghia estrattrice/unghia dell'estrattore
Federica Jean


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lama


Explanation:
blade e' lama, poi bisogna vedere la macchina per essere sicuri al 100%. Ciao Pc

Pasquale Capo
Canada
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille. A quanto pare ho scatenato un putiferio sul forum per queste domande.....io non capisco. Questa pistola non serve ad uccidere, bensì a rendere meno doloroso e spaventoso il dissanguamento degli animali da macello. O diventiamo tutti vegetariani, o altrimenti.....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fdefoglio: http://www.armietiro.it/edisport/Armi/Magazine.nsf/f7d7fae98...
25 mins
agree  villani
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unghia estrattrice/unghia dell'estrattore


Explanation:
E' quel che trovo in rete, relativamente alle armi.

Spero ti sia d'aiuto

Federica


    Reference: http://www.edolimpia.it/lev_1/armi/diana_armi/diana_armi_ind...
    Reference: http://www.benelli.it/Storia/Body.asp?Lan=IT&View=PrimoAutom...
Federica Jean
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  villani
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search