Astrodome

Italian translation: astrodome

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:11 Jul 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Aereo Douglas C-47 Skytrain (US) o Dakota (UK)
English term or phrase: Astrodome
Cari colleghi vicini e lontani,

vi sottopongo un problemino che spero gli esperti di aeronautica e gli appassionati di storia della seconda guerra mondiale e dello sbarco in Normandia potranno aiutarmi a risolvere.

L'astrodome (Astrodom in tedesco; astrodôme in francese) è il "cupolino" trasparente da cui l'operatore radio del C-47 comunicava con altri velivoli tramite codice Morse luminoso nelle situazioni in cui non poteva usare la radio perché intercettabile dal nemico.

Sapete se esiste un corrispettivo italiano del termine? Se lo conoscete, potete segnalarmi almeno un link affidabile di riferimento?

Immagini
https://timeandnavigation.si.edu/multimedia-asset/douglas-c-...

https://www.militaryfactory.com/aircraft/detail.asp?aircraft...
(nella foto 15 della galleria si vede chiaramente l'astrodome)

Vi ringrazio anticipatamente per i vostri lumi.
Barbara Carrara
Italy
Local time: 23:12
Italian translation:astrodome
Explanation:
Secondo me non esiste una traduzione in italiano e quindi lascerei in inglese.

Versione da addestramento navigatori derivata dal C18S dotata di astrodome e posti per tre allievi.
https://it.wikipedia.org/wiki/Beechcraft_18

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-07-13 19:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati Barbara :-)
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:12
Grading comment
In assenza pressoché totale di info in italiano, ho mantenuto il termine inglese.
Grazie ancora per il tuo contributo, Francesco.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3astrodome
Francesco Badolato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
astrodome
astrodome


Explanation:
Secondo me non esiste una traduzione in italiano e quindi lascerei in inglese.

Versione da addestramento navigatori derivata dal C18S dotata di astrodome e posti per tre allievi.
https://it.wikipedia.org/wiki/Beechcraft_18

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-07-13 19:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati Barbara :-)

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
In assenza pressoché totale di info in italiano, ho mantenuto il termine inglese.
Grazie ancora per il tuo contributo, Francesco.
Notes to answerer
Asker: Grazie, Francesco. Già, anche le mie ricerche non hanno portato a nulla...

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search