GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:59 Dec 20, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Music / Drums | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nico_M_ITEN Australia Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | con la cassa |
| ||
3 | cassa con pedale |
| ||
1 | downbeat-attacco |
|
downbeat-attacco Explanation: mi domando se sia l'"and" di "and 1 - and 2", un po' come quando nuoti a delfino, le braccia ti fanno muovere all'inizio della battuta (1 - 2), mentre i piedi si muovono prima dell'inizio della successiva (and). Indovinatissima..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cassa con pedale Explanation: Kick drum nella batteria è la cassa poggiata a terra che si batte con un pedale. "Kick" penso si riferisca a questa. Ciao -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2005-12-20 23:47:06 GMT) -------------------------------------------------- Si ora sono sicura, "kick" sta per "kick drum", anche detta "Bass Drum". Alcuni siti di riferimento ne riportano la figura. 1-www.homerecordingconnection.com (come posizionare il mic davanti alla cassa-figura) 2-www.arts.ucsc.edu/recording/drums (figura) Buon lavoro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con la cassa Explanation: Sono abbastanza sicuro che il tuo batterista stia tenendo dei ritmi in quarti (con note da 1/4 - quarter note patterns) con la cassa. Io lo scriverei così. Qui stanno descrivendo come prendere il tempo prima di cominciare a suonare (o mentre si fanno esercizi, non so il contesto)... e con il pedale il batterista batte i quarti, non so se tu sia un esperto di musica, ma quell'uno-due-tre-quattro può essere fatto con le bacchette, con la voce, o, come in questo caso, con il pedale della cassa. Ciao e buon lavoro! N |
| |
Grading comment
| ||