KudoZ home » English to Italian » Music

"jokes" in contesto

Italian translation: scherzi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jokes
Italian translation:scherzi
Entered by: Francesca Battaglia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Mar 17, 2007
English to Italian translations [PRO]
Music
English term or phrase: "jokes" in contesto
"The bold counterpoint and textures used to derail the jokes are descendants of XXX's school of avant-rock."

Questa è la frase completa. E' la descrizione delle sonorità di un album. Non capisco quel DERAIL THE JOKES, lo guardo da almeno dieci minuti ma la mia mente rimane vuota. Suggerimenti?

Il mio cervello afflitto da sinusite acuta vi ringrazia :)
Francesca
Francesca Battaglia
Italy
Local time: 10:18
scherzi
Explanation:
Dovrebbe essere: "L'audace contrappunto e le tessiture armoniche usate per svariare sugli scherzi, tipici dell'avanguardia rock"

Vedi il link, è abbastanza eloquente

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-03-17 13:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

Scherzo: "a partire dall’Ottocento, brano strumentale in tempo ternario, di andamento rapido e ritmo ben marcato, collocato in sinfonie, sonate e quartetti in sostituzione del minuetto"

L'avanguardia rock, per paradosso, ha spesso utilizzato forme musicali del passato, alternandole a dissonanze per renderle più imprevedibili e originali.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-03-17 13:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Rettifica: rileggendola, è meglio dire "far uscire leggermente gli scherzi dagli schemi predefiniti". Ecco, così mi "suona" decisamente meglio :)
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:18
Grading comment
Meraviglioso! Grazie!!! Grazie mille!!!
Buona giornata!!!
Francesca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4scherzi
Gianni Pastore


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
scherzi


Explanation:
Dovrebbe essere: "L'audace contrappunto e le tessiture armoniche usate per svariare sugli scherzi, tipici dell'avanguardia rock"

Vedi il link, è abbastanza eloquente

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-03-17 13:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

Scherzo: "a partire dall’Ottocento, brano strumentale in tempo ternario, di andamento rapido e ritmo ben marcato, collocato in sinfonie, sonate e quartetti in sostituzione del minuetto"

L'avanguardia rock, per paradosso, ha spesso utilizzato forme musicali del passato, alternandole a dissonanze per renderle più imprevedibili e originali.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-03-17 13:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Rettifica: rileggendola, è meglio dire "far uscire leggermente gli scherzi dagli schemi predefiniti". Ecco, così mi "suona" decisamente meglio :)


    Reference: http://www.demauroparavia.it/103193
Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 220
Grading comment
Meraviglioso! Grazie!!! Grazie mille!!!
Buona giornata!!!
Francesca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: bello sì, bravo!
3 hrs
  -> Grazie mille!

agree  Sara Parenti: concordo decisamente!!
5 hrs
  -> Grazie

agree  Umberto Cassano
7 hrs
  -> Grassie

agree  Simo Blom
1 day5 hrs
  -> Grazie Simo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search