International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Music

decreasing more in volume over distance

Italian translation: Diminuiscono maggiormente in volume con la distanza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decreasing more in volume over distance
Italian translation:Diminuiscono maggiormente in volume con la distanza
Entered by: Lavinia de Naro Papa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Jul 8, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Singing
English term or phrase: decreasing more in volume over distance
Mi sono bloccato su questo passaggio. La fisica non è mai stato il mio forte. Naturalmente capisco il concetto, ma "mi mancano le parole".

"These high frequencies of the overtones are gradually decreasing more in volume over distance, that the lower frequencies do".

Grazie mille.
leotodaro
Local time: 19:46
Diminuiscono maggiormente in volume con la distanza
Explanation:
"Queste alte frequenze delle armoniche diminuiscono maggiormente con la distanza rispetto alle frequenze più basse"
Selected response from:

Lavinia de Naro Papa
France
Local time: 19:46
Grading comment
grazie 1000!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Diminuiscono maggiormente in volume con la distanza
Lavinia de Naro Papa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Diminuiscono maggiormente in volume con la distanza


Explanation:
"Queste alte frequenze delle armoniche diminuiscono maggiormente con la distanza rispetto alle frequenze più basse"

Lavinia de Naro Papa
France
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore
4 mins
  -> grazie!

agree  Fiamma Lolli: fisica o musica? fisica e musica!
9 mins
  -> grazie!

agree  Francesco De Sanzuane
2 hrs

agree  Morena Nannetti
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2007 - Changes made by Lavinia de Naro Papa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search