KudoZ home » English to Italian » Music

"The Spirit of `76"

Italian translation: ....va a spasso sulla pista appena "the spirit of 76" appare alla vista ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Nov 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: "The Spirit of `76"
E' la sinossi dell'opera "Nixon in China", di John Adams.

Atto I, scena 1: The airfield outside Peking: ìt is a cold, clear, dry morning: Monday, February 21, 1972. Premier Chou En-lai, accompanied by a small group of officials, strolls onto the runway just as "The Spirit of `76" taxis into view.

Se non erro "The Spirit of `76" è un film in cui si parla di viaggi nel tempo, ma onestamente non capisco il senso della frase. Avete qualche isea?
Micaela Genchi
Italy
Local time: 04:27
Italian translation:....va a spasso sulla pista appena "the spirit of 76" appare alla vista ...
Explanation:
un suggerimento...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 04:27
Grading comment
Sì è esattamente questo, avevo chiuso la domanda quando ho capito che si trattava dell'aereo presidenziale...:) :) !! Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2....va a spasso sulla pista appena "the spirit of 76" appare alla vista ...
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"the spirit of `76"
....va a spasso sulla pista appena "the spirit of 76" appare alla vista ...


Explanation:
un suggerimento...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Spirit_of_'76
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Spirit_of_%2776_%28comics%29
Regina Eichstaedter
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sì è esattamente questo, avevo chiuso la domanda quando ho capito che si trattava dell'aereo presidenziale...:) :) !! Grazie mille!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search