GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:19 Dec 9, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Music / altoparlanti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Science451 Italy Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | comandi di correzione dei |
| ||
4 | controlli |
| ||
4 | correttore |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
comandi di correzione dei Explanation: I imagine that in some contexts, like "room correction" (web reference 1), the equalization controls and filters could also be called "correctors" the same way as chromatic filters are called correctors in graphic "color correction" (web reference 2). (Si può anche tradurre semplicemente "comandi" o "regolazioni" se è meglio ai fini della legibilità, e la funzione di correzione risulta comunque evidente.) Reference: http://forum.digitalhow.com/equalization-room-correction-usi... Reference: http://documentation.apple.com/en/finalcutpro/usermanual/ind... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
controlli Explanation: secondo me sono dei volgari controlli (manopole, forse?) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
correttore Explanation: correttore (di distorsione) dei bassi e degli acuti __________________________________________ [PDF] NORMA TECNICA Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida Correttore di distorsione. 5286. Distortion corrector ...... Per contrassegnare il comando per aumentare i bassi e/o gli acuti a un dato livel- ... ftp://ftp.turingbirds.com/.../CEI IEC 60417- 1%20(1997)%20%5BCEI%203-27%5D.pdf -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2010-12-20 14:52:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buon Natale anche a te ! :-) -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2010-12-20 14:54:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buon Natale anche a te :-) Reference: http://www.google.it/search?q=correttori+distorsione+bassi+a... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.