This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Music

Of recent release

Italian translation: di recente pubblicazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Of recent release
Italian translation:di recente pubblicazione
Entered by: Fiorsam

15:48 Dec 29, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / Opera
English term or phrase: Of recent release
Un altro titolo nello stesso comunicato stampa del mio messaggio precedente. Suggerimenti? Grazie di nuovo.
Fiorsam
United States
Local time: 11:19
di recente pubblicazione
Explanation:
Un'idea!
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 16:19
Grading comment
Grazie, e a tutti un felice anno nuovo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10di recente pubblicazione
Sara Maghini
3 +3Recentemente pubblicato/recentemente distribuito/ di recente pubblicazione
matteo brambilla
4 +2di recente pubblicazione - appena pubblicato
Tommaso Benzi
3 +3freschi d'uscita
AdamiAkaPataflo
3 +2uscito di recente
Giuseppe Bellone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
of recent release
di recente pubblicazione


Explanation:
Un'idea!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie, e a tutti un felice anno nuovo!
Notes to answerer
Asker: Buon suggerimento. Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matteo brambilla: Ooop, sorry se l'ultimo suggerimento è identico. Abbiamo risposto in contemporanea :)
1 min
  -> No problem :-) Grazie!
agree  Elena Zanetti
3 mins
  -> Grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
5 mins
  -> Grazie :-)
agree  sabalui
1 hr
  -> Grazie!
agree  Pierluigi Bernardini
1 hr
  -> Grazie!
agree  Sara Ramadoro
3 hrs
  -> Grazie!
agree  Monica Zenari
3 hrs
  -> Grazie!
agree  Raffaele Tutino
6 hrs
  -> Grazie!
agree  Benedetta Bronz
16 hrs
  -> Grazie!
agree  Sara Negro: ciao e buon anno! :o)
2 days 16 hrs
  -> Grazie, anche a te ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
of recent release
Recentemente pubblicato/recentemente distribuito/ di recente pubblicazione


Explanation:
un paio di possibilità

matteo brambilla
Italy
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
3 mins
  -> Grazie :)
agree  AdamiAkaPataflo: mi piace "di recente pubblicazione" :-)
5 mins
  -> Grazie :D
agree  Pierluigi Bernardini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
of recent release
di recente pubblicazione - appena pubblicato


Explanation:
Due possibili soluzioni

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: come sopra :-) p.s. ben ritrovato!
5 mins
  -> thanks! ;)
agree  mariant: la seconda
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
of recent release
uscito di recente


Explanation:
Concordo con i precedenti suggerimenti, ovviamente. Un'idea in più. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 17:19
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Caboi
1 hr
  -> Grazie C. :)
agree  Pierluigi Bernardini: certamente
1 hr
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
of recent release
freschi d'uscita


Explanation:
un'alternativa che, come titolo, ci potrebbe stare - tanto per complicarti la vita ;-)

tipo:

U2, esce il dvd del "360 tour" - Diario di un critico ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
16 giu 2010 ... Nell'attesa di questi grandi eventi, i loro seguaci potranno consolarsi proprio con la visione del dvd fresco d'uscita, realizzato a ...
www.abruzzo24ore.tv/articolo/U2-esce-il.../1171.htm - Im Cache

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: sì, altra ottima soluzione
31 mins
  -> la lumachina ringrazia ;-)))
agree  sabrina rivalta: bella!
1 hr
  -> grazie! pciù :-)
agree  matteo brambilla
7 hrs
  -> grazie! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search