KudoZ home » English to Italian » Music

breaks

Italian translation: brevi assolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breaks
Italian translation:brevi assolo
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 May 7, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Music
English term or phrase: breaks
music

...blend of breaks and guitars...
stefania
brevi assolo
Explanation:
break
(mus.) breve assolo
diz. Picchi
non so
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 00:03
Grading comment
me lo presterai il Picchi?

stef
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabrevi assolo
Ilde Grimaldi
nacambiamento di registroxxxriver
naè necessario un contesto più ampio
Daniela Benigni
naun misto di break e chitarre
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
napause
Francesco D'Alessandro


  

Answers


27 mins
pause


Explanation:
...un mix di pause e di chitarre...

meaning an alternation of guitar sounds and pauses

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
un misto di break e chitarre


Explanation:
senza molto contesto mi sembra rischioso parlare di 'break' nel senso di pause. Un misto di pause e chitarre? Non mi sembra abbia molto senso.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
è necessario un contesto più ampio


Explanation:
Sono diplomata al Conservatorio e non ha mai sentito dire "break" per pausa.
L'INTERVALLO IN MUSICA POTREBBE ANCHE ESSERE TUTT'ALTRA COSA: Do - Mib è un intervallo di terza minore!
Dunque se ti è possibile inviaci più contesto.
buonissimo lavoro!
Daniela


    Diploma in Violoncello - Conservatorio "G.Rossini "Pesaro
Daniela Benigni
Italy
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
cambiamento di registro


Explanation:
Assolutamente d'accordo con Guarnieri e Danibeni(anch'io sono diplomata al conservatorio)
Break:Change tone with register:to change tone or quality when changing register(refers to a voice or musical intrument)Encarta.
La traduzione piu' vicina e' cambiamento di registro ma non avendo contesto e' un po' difficile.Lina.

xxxriver
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
brevi assolo


Explanation:
break
(mus.) breve assolo
diz. Picchi
non so

Ilde Grimaldi
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
me lo presterai il Picchi?

stef
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Music


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search