technique of over-blowing

Italian translation: Tecnica della iperinsufflazione/sovrinsufflazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:technique of over-blowing
Italian translation:Tecnica della iperinsufflazione/sovrinsufflazione
Entered by: Gaia Sibilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Feb 1, 2018
English to Italian translations [PRO]
Music
English term or phrase: technique of over-blowing
Contesto: By blowing with more or less force, sounds are produced an octave higher or lower. Through the , the musician can play a range of more than three octaves.

Suggerimenti su come si traduce technique of over-blowing?
Ha a vedere con lo spagnolo? https://es.wikipedia.org/wiki/Tránsito_de_armónico
Tipo tecnica del transito armonico o simile?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 09:09
Tecnica della iperinsufflazione/sovrinsufflazione
Explanation:
Conoscevo il termine "iperinsufflazione" (che credo sia più usato) ma non conoscevo il termine "sovrinsufflazione".


Sovrinsufflazione o iperinsufflazione (ingl. overblowing). Nella tecnica d'imboccatura degli strumenti a fiato, l'emissione rinforzata dell'aria necessaria per passare dalla fondamentale alle armoniche superiori.
https://books.google.it/books?id=R7nDo3gSAVsC&pg=PA477&lpg=P...

L'iperinsufflazione è l'equivalente per gli strumenti a fiato dello sfiorare una corda sul nodo che produce il primo armonico; nei fiati ciò avviene soffiando con maggior forza, e perciò costringendo la colonna d'aria a frazionarsi
http://www.lezionidimusicaonline.it/wp-content/uploads/2017/...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tecnica della iperinsufflazione/sovrinsufflazione
Francesco Badolato


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tecnica della iperinsufflazione/sovrinsufflazione


Explanation:
Conoscevo il termine "iperinsufflazione" (che credo sia più usato) ma non conoscevo il termine "sovrinsufflazione".


Sovrinsufflazione o iperinsufflazione (ingl. overblowing). Nella tecnica d'imboccatura degli strumenti a fiato, l'emissione rinforzata dell'aria necessaria per passare dalla fondamentale alle armoniche superiori.
https://books.google.it/books?id=R7nDo3gSAVsC&pg=PA477&lpg=P...

L'iperinsufflazione è l'equivalente per gli strumenti a fiato dello sfiorare una corda sul nodo che produce il primo armonico; nei fiati ciò avviene soffiando con maggior forza, e perciò costringendo la colonna d'aria a frazionarsi
http://www.lezionidimusicaonline.it/wp-content/uploads/2017/...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
12 mins
  -> Grazie!

agree  Rita Sellitti
2 hrs
  -> Grazie Rita

agree  Gianni Pastore: bravissimo
11 hrs
  -> Grazie Gianni, molto gentile :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search