single reed pipe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:50 Feb 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Music
English term or phrase: single reed pipe
single reed pipe (clarinet)
io ho tradotto con canna d'organo singola (clarinetto), ma ho qualche dubbio.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 15:06


Summary of answers provided
4strumento a fiato ad ancia singola
Gaetano Silvestri Campagnano
4(registro di clarinetto) ad ancia semplice/singola
Francesco Badolato
2aerofono ad ancia semplice
Mirko Mainardi


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aerofono ad ancia semplice


Explanation:
"Aerofoni ad ancia semplice‎" - http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Aerofoni_ad_ancia

"Nella scena sono rappresentati suonatori di "clarinetto" (aerofoni ad ancia semplice) e di flauto" - http://goo.gl/pfxnHo

Example sentence(s):
  • Clarinetto Aerofono (<-) ad -> ancia semplice in legno o ebanite derivato da un tipo di chalumeau rinascimentale in seguito alle trasformazioni apportate da Johann e Jacob Denner tra il XVII e il XVIll secolo
  • Classificazione Aerofono ad ancia semplice Derivazione del nome Diminutivo di clarino, dal latino clarus, "chiaro", termine che indicava il registro acuto della tromba

    Reference: http://goo.gl/cXzg6d
    Reference: http://goo.gl/BncQ1H
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(registro di clarinetto) ad ancia semplice/singola


Explanation:
Qui si parla di registri dell'organo a canne e non di strumenti a fiato.
I registri dell'organo sono molti e uno di essi è il "registro di clarinetto".


Ancie a tuba cilindrica con apertura regolabile:

A questo gruppo appartengono il Cromorno, il Clarinetto ed il Corno di Bassetto. Le canne di questi registri hanno la tuba di forma cilindrica e parzialmente chiusa alla sommità da un tappo di dimensioni regolabili.
http://xoomer.virgilio.it/fborsari/arretra/tecnica/tecnic06....

Il termine più utilizzato è "ad ancia semplice" ma "singola" va ugualmente bene









Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strumento a fiato ad ancia singola


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-02-02 14:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Come è appunto il clarinetto.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-02-02 14:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

E la maggior parte dei "legni" (oboe, fagotto, corno inglese, ecc.)

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2018-02-02 15:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

No. Credo che vada conservata la definizione generica, anche perché il flauto egizio viene sempre citato in modo distinto dal clarinetto.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Credi si possa tradurre anche con flauto ad ancia singola? Perché in questo contesto spiega la sua struttura: The Egyptian single reed pipe (clarinet) contains a reed near the mouth that vibrates when one blows directly into the hole, through the pipe. The breath is directed, through a wooden or ivory beak, onto a sharp “lip” cut in the pipe itself.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search