KudoZ home » English to Italian » Music

read in pattern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Feb 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Music
English term or phrase: read in pattern
Come si puo' rendere "is read in pattern"?
Music, like language, is read in pattern
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 21:50


Summary of answers provided
4viene letta con una (certa) logica
Elena Zanetti
4si legge percorrendo un motivo
Daniel Frisano
4ha un suo svolgimento
Gianni Pastore
3letta in modello
chiara falcone
3seguendo uno schema
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is read in pattern
si legge percorrendo un motivo


Explanation:
Ecco una proposta: Così come il linguaggio, la musica si legge percorrendo un motivo.

Daniel Frisano
Monaco
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seguendo uno schema


Explanation:
si legge seguendo uno schema

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha un suo svolgimento


Explanation:
la mia proposta

Gianni Pastore
Italy
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viene letta con una (certa) logica


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letta in modello


Explanation:
letta secondo un modello, letta in base al modello

chiara falcone
Italy
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search