1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Music Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

paddles

Italian translation: palette musicali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: paddles Italian translation: palette musicali Entered by: Daniela Gabrietti

17:35 Apr 21, 2018

English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Music / giocattoli
English term or phrase: paddles Come si traduce questo tipo di percussioni giocattolo? Sono di legno rettangolari simili a due cucchiai di legno che vanno colpite una con l'altra. Non posso inviarvi foto perché protette da copyright. Non ho idea di come si chiamino!	Daniela Gabrietti KudoZ activity Questions: 1832 (10 open) (13 without valid answers) (121 closed without grading) Answers: 6 Local time: 12:36
palette Explanation: da musicista ti direi che non è uno strumento musicale di per sè.. ma è la riproduzione della paletta della chitarra che suoni come giocattolo -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2018-04-21 18:27:06 GMT) -------------------------------------------------- https://www.greekgear.com/camouflage-greek-paddles.html non ho l'immagine ma penso sia cosi più o meno	Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 12:36
Grading comment Ho aggiunto l'aggettivo per specificare 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	palette	Elena Zanetti
3	Castagnette con manico	Matteo Galbusera
3	frusta	Teresa Donvito

Discussion entries: 6

Elena Zanetti Italy 19:02 Apr 23, 2018  anche Daniela Gabrietti ASKER che ne dite di 15:05 Apr 23, 2018  Strumento a percussione a forma di paletta? Daniela Gabrietti ASKER Per rispondere a Teresa 18:49 Apr 22, 2018  i legnetti sono separati, quindi non può essere una frusta martini Italy nel link del mio agree 18:13 Apr 22, 2018  oltre alle nacchere ci sono due "cucchiai" che nella versione EN sono chiamate "paddles" Elena Zanetti Italy 12:56 Apr 22, 2018  lo so che non si trovano, nel campo musicale paddle è la paletta della chitarra, io come strumento musicale di sè non lho mai visto proprio con quella forma. Attendo altri pareri Daniela Gabrietti ASKER Posso dire 12:02 Apr 22, 2018  che la forma è molto simile a quella nel link pubblicato da Elena, mentre invece le castagnette con manico sono proprio diverse. Io propenderei per palette, ma se cercate palette in google non si trovano! Automatic update in 00:

  

Answers

49 mins   confidence: peer agreement (net): +1

palette Explanation: da musicista ti direi che non è uno strumento musicale di per sè.. ma è la riproduzione della paletta della chitarra che suoni come giocattolo -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2018-04-21 18:27:06 GMT) -------------------------------------------------- https://www.greekgear.com/camouflage-greek-paddles.html non ho l'immagine ma penso sia cosi più o meno	Elena Zanetti Italy Local time: 12:36 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 34
Grading comment Ho aggiunto l'aggettivo per specificare
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  martini: qui si vedono https://www.ebay.it/itm/FROZEN-SET-STRUMENTI-MUSICALI-GRANDI... 14 hrs   -> quelle del link mi sembrano piu simili alle nacchere/maracas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

Castagnette con manico Explanation: Ciao Elena, il "vanno colpite l'una con l'altra" mi fa pensare alle castagnette napoletane, simili a delle nacchere con manico: https://m.mercatinomusicale.com/cerca/castagnette-con-manico... Oppure si tratta di queste altre (rettangolari, però servono a battere strumenti tubofoni)? https://snubbyj.bandcamp.com/merch/new-rimbatubes-paddles	Matteo Galbusera United Kingdom Local time: 11:36 Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Elena Zanetti: ciao Matteo, però le castagnette sono tipo le nacchere, saranno piu vicine al secondo tipo.. non so se ci sia un nome specifico italiano 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 26 mins   confidence:

frusta Explanation: Se i legnetti sono legati tra di loro, sembra che lo strumento si chiami frusta.	Teresa Donvito France Local time: 12:36 Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)