KudoZ home » English to Italian » Music

track mark

Italian translation: V.S

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Feb 13, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / SD stereo system
English term or phrase: track mark
Track marks are inserted automatically every five minutes.

You can add track marks where the track changes on the cassette tape or radio.
Marina Capalbo
Local time: 23:18
Italian translation:V.S
Explanation:
"egmento traccia" o "segmento capitolo" (se e' un DVD)
puoi anche usaro "segnalatore di traccia" o "segna traccia" o "mostra traccia". Puoi sempre cambiare "traccia" con "capitolo" anche se i tracks del CD in Italiano vengono chiamati "tracce".

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-02-13 10:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa mi e\' scappata la \"S\" e\' \"Segmento traccia\"
Selected response from:

Omar Osman
Singapore
Local time: 23:18
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4V.S
Omar Osman


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
V.S


Explanation:
"egmento traccia" o "segmento capitolo" (se e' un DVD)
puoi anche usaro "segnalatore di traccia" o "segna traccia" o "mostra traccia". Puoi sempre cambiare "traccia" con "capitolo" anche se i tracks del CD in Italiano vengono chiamati "tracce".

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-02-13 10:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa mi e\' scappata la \"S\" e\' \"Segmento traccia\"

Omar Osman
Singapore
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in SomaliSomali
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search