Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Science - Nuclear Eng/Sci / condensati di Bose-Einstein (BEC)
English term or phrase:quantum correlated
Un progetto dell'UE sulle applicazioni dei condensati di Bose-Einstein.
Few studies have systematically varied a broad range of parameters in a variety of situations to generate detailed knowledge of the dynamical behaviour of BECs.
The EU-funded XXX project has opened the door to new lines of research with extensive and detailed descriptions and methods.
Scientists focused on the atoms scattered out of the condensate to obtain a source of ***quantum correlated*** and entangled massive particles.
Non è il mio campo, e non riesco a capire se "quantum" va riferito alle particelle massive o va tradotto insieme a "correlated".