SuperCharged Smoothies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:53 Feb 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Nutrition / Nutrition
English term or phrase: SuperCharged Smoothies
Good morning,
I would like some advices about how to translate "SuperCharged Smoothies". Here an example in context:

For each SuperCharged Smoothie or SuperCharged Soup meal, you will have at least 20 grams of protein from protein powder (page 139) and 300 to 370 calories.

Thank you.
Raffaele Fiorini
Italy
Local time: 17:06


Summary of answers provided
4Smoothie Super Nutritivo
AmbraCavallaro
4frullato/ bevanda ipercalorica
Maria Teresa Sammarco
4Frullato super energetico
Lisa Jane


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supercharged smoothies
Frullato super energetico


Explanation:
O mangiabevi

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supercharged smoothies
frullato/ bevanda ipercalorica


Explanation:
I think it refers to this

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2018-02-19 07:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

much better "energetica"

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2018-02-19 07:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Lisa, I did not see your reply

Maria Teresa Sammarco
Romania
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supercharged smoothies
Smoothie Super Nutritivo


Explanation:
lascerei Smoothie in inglese in quanto si tratta di un termine utilizzato anche in italiano per indicare questo tipo di bevanda

AmbraCavallaro
Germany
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search