This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

exhibit

Italian translation: eposizione/mostra/presentazione

08:10 Oct 26, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: exhibit
I had the pleasure to first meet her during the launch of the Fondazione Guglielmo Marconi's centennial anniversary exhibit
lorena bartolomeo
Italian translation:eposizione/mostra/presentazione
Explanation:
Spesso bisogna scoprire esattamente che cosa viene esposto, per tradurre opportunamente "exhibit". Se si trattasse di quadri, andrei con "mostra". Trattandosi di Marconi, suppongo che quadri non ce ne siano e propenderei per "esposizione".

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 06:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4eposizione/mostra/presentazione
Floriana (X)
5 +1exhibit
Giancarlo Trigari
4Esibizione
serdar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esibizione


Explanation:
A mio parere esibizione del (relativo al) centesimo anniversario della Fondazione Giuglielmo Marconi.

bysss

serdar
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exhibit


Explanation:
inaugurazione della mostra del centenario della Fondaziione.
ciao

Giancarlo Trigari
Italy
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Vecchia: ma direi "per il centenario", evitando così la ripetizione eccessiva della preposizione
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
eposizione/mostra/presentazione


Explanation:
Spesso bisogna scoprire esattamente che cosa viene esposto, per tradurre opportunamente "exhibit". Se si trattasse di quadri, andrei con "mostra". Trattandosi di Marconi, suppongo che quadri non ce ne siano e propenderei per "esposizione".

Buon lavoro,

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisapad
31 mins
agree  Mabre
7 hrs
agree  Peter Cox
1 day 4 hrs
agree  Louise Norman
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search