KudoZ home » English to Italian » Other

Congratulations/best wishes

Italian translation: Felicitazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Aug 22, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Congratulations/best wishes
A friend is getting married in Italy, and I want to wish her a happy marriage in Italian. I'm not sure what's appropriate or common in Italian.
Rebecca Gerothanas
Italian translation:Felicitazioni
Explanation:
It's another possibility besides those already suggested. It is linked to the word "felice" HAPPY and "felicità" HAPPINESS.

If you want to write a longer message you could also say "Auguri vivissimi in questo lieto giorno" (Best wishes in this happy day"
Selected response from:

rgtrans
Italy
Local time: 00:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFelicitazionirgtrans
nasee belowgiogi


  

Answers


17 mins
see below


Explanation:
You can say: "Congratulazioni vivissime!"
or also "I migliori aguri per il vostro matrimonio!", but I think that the first option would be better than the second one.
hope this helps and
Congratulations to your friend!



    xxx
giogi
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Felicitazioni


Explanation:
It's another possibility besides those already suggested. It is linked to the word "felice" HAPPY and "felicità" HAPPINESS.

If you want to write a longer message you could also say "Auguri vivissimi in questo lieto giorno" (Best wishes in this happy day"

rgtrans
Italy
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search